главная хокку.ру
содержание:
 
Басе   1
Басе   2
Басе   3
Басе   4
Басе   5
Басе   6
Басе   7
Басе   8
Басе   9
Басе 10
Басе 11
Басе 12
Басе 13
Басе 14
Басе 15
Басе 16
Басе 17
Басе 18
Басе 19
Басе 20
Басе 21
Басе 22
Басе 23
Басе 24
Басе 25
..

Мацуо Басе: По тропинкам Севера: ночлег у подножья Никкояма

3.На тридцатый день я стал на ночлег у подножья Никкояма, горы "Солнечного блеска". Хозяин сказал: "Меня зовут Годзаэмон-Будда. Я во всем кладу в основу честность, оттого меня так прозвали. Расположитесь привольно на ночь склонить голову на "изголовье из трав". Что это за будда воплотился в нашей низменной, бренной юдоли и помогает такому нищенствующему страннику по святым местам? Я стал примечать за хозяином, и что ж? - оказалось, он неумен, недалек - честный простак. Твердость и прямота близки к истинному человеческому совершенству, и чистота души превыше всего достойна почтенья.

В первый день четвертого месяца я пошел поклониться на священную гору Мияма. В старину ее название писалось "Никодзан" - "Дву-дикая гора", а во время открытия храма святителя Кобо-дайси это название изменили на "Никко" - "Солнечный блеск": святитель провидел грядущее на тысячу лет[9]. Ныне божественный блеск разлит по всей Поднебесной, его милости преисполняют все страны и земли, и мирные жилища народа пребывают в покое.

Исполненный трепета, кладу кисть.

Как величаво!
В листве младой, зеленой,
Блеск светлый солнца…

* * *
4. Пик горы Куроками, горы Черных волос, повит легким туманом, снег же все еще белеет.

Обрил голову.
У горы Черных волос
Сменил одежду…

(Сора)

Фамилия Сора - Кавааи, прозывается он Согоро. Он живет под сенью банана возле моего дома и помогает мне в заботах о воде и топливе. И на этот раз он был рад повидать вместе со мной Мацусима и Кисаката и облегчить мне тяготы пути. На заре в день выхода в путь он сбрил себе волосы, облачился в черную монашью одежду и знаки своего имени "Сого" - "весь" и "пять", - изменил на другие - "вера" и "просветление". Оттого он и написал стих у горы Куроками. Слова "сменил одежду" прозвучали с особой силой.

На горе, на высоте двадцати тё с лишним, есть водопад. Он низвергается с вершины, из скалистой расщелины, на сто сяку и падает в синюю бездну среди тысячи скал. Если забраться в уступы скал за ним, его можно видеть до сада, что лежит поодаль, оттого он зовется "водопад Досада" - "Умра-ми-но-таки".

В уединенье
Сижу у водопада.
Пост ранним летом…[
 
Вы читали часть произведения Мацуо Басё: По тропинкам Севера.