главная хокку.ру
содержание:
 
Басе   1
Басе   2
Басе   3
Басе   4
Басе   5
Басе   6
Басе   7
Басе   8
Басе   9
Басе 10
Басе 11
Басе 12
Басе 13
Басе 14
Басе 15
Басе 16
Басе 17
Басе 18
Басе 19
Басе 20
Басе 21
Басе 22
Басе 23
Басе 24
Басе 25
..

Мацуо Басе: По тропинкам Севера: я прошел заставу Сиракава

7. Так в сердечном волнении множились дни, но вот я прошел заставу Сиракава, и улеглось мое сердце странника.

Еще в столице
Деревья красовались
В листве зеленой, -
А здесь алеют клены…
Застава Сиракава!

(Минамото Ёримаса)

С туманом легким,
Поднявшимся в столице,
Ушел в дорогу,
И вот - осенний ветер…
Застава Сиракава I

(Ноин-хоси)

К концу приходит
И в Адзума дорога,
И годы, жизни -
И все покрыто снегом…
Застава Сиракава!

(Содзу-инсё)

И понятно было, что мне захотелось как-нибудь дать знать в столицу. Среди множества прочих эта застава, одна из трех, влечет к себе сердца людей с тонким вкусом. Осенний ветер еще звучал в ушах, алые клены вспоминались взору, но и в зеленеющих ветвях есть также своя прелесть. От белизны ковыля, от цветенья шиповника так и казалось, будто проходишь по снегу. О том, как в старину оправляли шляпу и сменяли одежду, нам ведь записано кистью поэта Киёскэ.

Цветок весенний
На шляпе - вот к заставе
Наряд мой лучший. 
 
Вы читали часть произведения Мацуо Басё: По тропинкам Севера.