главная хокку.ру
содержание:
 
Басе   1
Басе   2
Басе   3
Басе   4
Басе   5
Басе   6
Басе   7
Басе   8
Басе   9
Басе 10
Басе 11
Басе 12
Басе 13
Басе 14
Басе 15
Басе 16
Басе 17
Басе 18
Басе 19
Басе 20
Басе 21
Басе 22
Басе 23
Басе 24
Басе 25
..

Мацуо Басе: поэзия: Этой осенью старость почуял

Мацуо Басё (стихи, поэзия)

Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа.

* * *
Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

* * *
О, этот долгий путь!
Сгущается сумрак осенний,
И - ни души кругом.

* * *
Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы.

СТИХИ ИЗ ПУТЕВОГО ДНЕВНИКА
"КОСТИ, БЕЛЕЮЩИЕ В ПОЛЕ"

* * *
Может быть, кости мои
Выбелит ветер… Он в сердце
Холодом мне дохнул.

* * *
Я встретил осень здесь в десятый раз
Прощай, Эдо! На родину иду.
Но родиной я буду звать тебя.

* * *
Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она!

* * *
На самом виду, у дороги,
Цветы мокугэ́ расцвели.
И что же? - Мой конь общипал их.

* * *
Безлунная ночь. Темнота.
С криптомерией тысячелетней
Схватился в обнимку вихрь.

* * *
Ты стоишь нерушимо, сосна!
А сколько монахов отжило здесь,
Сколько вьюнков отцвело…

* * *
О, дай мне еще послушать,
Как грустно валек стучит в темноте,
Жена настоятеля храма!

* * *
Нет, нет, я не погиб в пути!
Конец ночлегам на большой дороге
Под небом осени глухой.

* * *
Подушка из травы.
И мокнет пес какой-то под дождем…
Ночные голоса.

* * *
Эй, послушай, купец!
Хочешь, продам тебе шляпу,
Эту шляпу в снегу?

* * *
Даже на лошадь всадника
Засмотришься - так дорога пустынна.
А утро такое снежное!

* * *
Сумрак над морем.
Лишь крики диких уток вдали
Смутно белеют.

* * *
Вот и старый кончается год,
А на мне дорожная шляпа
И сандалии на ногах.
 
Вы читали поэзию японского поэта Мацуо Басё в переводе на русский язык.