главная хокку.ру
содержание:
 
Басе   1
Басе   2
Басе   3
Басе   4
Басе   5
Басе   6
Басе   7
Басе   8
Басе   9
Басе 10
Басе 11
Басе 12
Басе 13
Басе 14
Басе 15
Басе 16
Басе 17
Басе 18
Басе 19
Басе 20
Басе 21
Басе 22
Басе 23
Басе 24
Басе 25
..

Мацуо Басе: поэзия: Весенняя ночь в святилище

Мацуо Басё (стихи, поэзия)

От единого корня растут
И старая и молодая слива.
Обе льют аромат.

* * *
Лишь ценителю тонких вин
Расскажу, как сыплется водопад
В пене вишневых цветов.

* * *
Весенняя ночь в святилище.
Какой прелестной мне кажется та,
Что в темном углу здесь молится.

* * *
А я на него поглядел бы!
Ужель он уродлив, бог этой горы?
Рассвет меж цветущих вишен.

* * *
Парящих жаворонков выше,
Я в небе отдохнуть присел -
На самом гребне перевала.

* * *
Охочусь на вишни в цвету.
В день прохожу я - славный ходок!
Пять ри, а порой - и шесть.

* * *
Вновь оживает в сердце
Тоска о матери, об отце.
Крик одинокий фазана!

* * *
Я лишнее платье снял,
Несу в узелке за спиною.
Вот и летний наряд.

* * *
В день рождения Будды
Он родился на свет,
Маленький олененок.

* * *
Как ветки оленьего рога
Расходятся из единого комля,
Так с тобою мы расстаемся.

* * *
В саду, где раскрылись ирисы.
Беседовать с старым другом своим, -
Какая награда путнику!

* * *
Улитка, улитка!
Покажи нам рожки,
Где Сума, где Акаси!

* * *
В ловушке осьминог.
Он видит сон - такой короткий!
Под летнею луной.

СТИХИ ИЗ ПУТЕВОГО ДНЕВНИКА
"ПО ТРОПИНКАМ СЕВЕРА"

* * *
И ты постояльцев
Нашла весной, моя хижина:
Станешь домиком кукол.

* * *
Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.

* * *
О священный восторг!
На зеленую, на молодую листву
Льется солнечный свет.

* * *
Погонщик! Веди коня
Вон туда, через поле!
Там кукушка поет.

* * *
Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.
 
Вы читали поэзию японского поэта Мацуо Басё в переводе на русский язык.