главная хокку.ру
содержание:
 
Басе   1
Басе   2
Басе   3
Басе   4
Басе   5
Басе   6
Басе   7
Басе   8
Басе   9
Басе 10
Басе 11
Басе 12
Басе 13
Басе 14
Басе 15
Басе 16
Басе 17
Басе 18
Басе 19
Басе 20
Басе 21
Басе 22
Басе 23
Басе 24
Басе 25
..

Стихи Басе: Смотри же, друг мой, не проспи

Мацуо Басё (тексты стихов)

Смотри же, друг мой, не проспи
С похмелья и второе утро
Прекрасной, как цветок, весны.

* * *
Ей только девять дней,
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.

* * *
Клочья трав прошлогодних…
Короткие, не длиннее вершка,
Первые паутинки.


Паутинки в вышине.
Снова образ Будды вижу
На подножии пустом.


Сколько воспоминаний
Вы разбудили в душе моей,
О вишни старого сада!


Где, на каком они дереве,
Эти цветы - не знаю,
Но ароматом повеяло…


И я бы остался нагим…
Да снова пришлось бы одеться -
Дует холодный вихрь.


Расскажи мне, какие печали
Видела эта гора в старину,
Ты, сбирающий здесь коренья!


…Но прежде всего спрошу:
Как зовут на здешнем наречье
Этот тростник молодой?


От единого корня растут
И старая и молодая слива.
Обе льют аромат.


Во дворе посажен батат.
Заглушили его, разрослись у ворот
Молодые побеги травы.


Деревце сливы в цвету
Позади обители юных жриц.
Сколько прелести в нем!

* * *
В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Ёсино вишни цветут,
Старая шляпа моя.

* * *
Едва-едва я добрел,
Измученный, до ночлега…
И вдруг - глициний цветы!


Весенняя ночь в святилище.
Какой прелестной мне кажется та,
Что в темном углу здесь молится.


А я на него поглядел бы!
Ужель он уродлив, бог этой горы?
Рассвет меж цветущих вишен. 
 
Вы читали стихи японского поэта Мацуо Басё: из собрания текстов хокку (японские трёхстишия)