главная хокку.ру
содержание:
 
хокку   1
хокку   2
хокку   3
хокку   4
хокку   5
хокку   6
хокку   7
хокку   8
хокку   9
хокку 10
хокку 11
хокку 12
хокку 13
хокку 14
хокку 15
хокку 16
хокку 17
хокку 18
хокку 19
хокку 20
хокку 21
хокку 22
хокку 23
хокку 24
хокку 25
..

ХОККУ: КИТО, ИССА и другие поэты

КИТО (1741–1789)
 
Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.

Ливень грозовой!
Замертво упавший
 Оживает конь.

Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
 Сквозь дождь – вишневый цвет!

ИССА (1768–1827)

Так кричит фазан,
Будто это он открыл
 Первую звезду.

Стаял зимний снег.
Озарились радостью
 Даже лица звезд.

Чужих меж нами нет!
Все мы друг другу братья
 Под вишнями в цвету.

Смотри-ка, соловей
 Поет все ту же песню
 И пред лицом господ!

Пролетный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
 С каких ты начал лет?

О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
 Даже для звезд в небесах.

Стаяли снега –
И полна вдруг вся деревня
 Шумной детворой!

Ах, не топчи траву!
Там светляки сияли
 Вчера ночной порой.

Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
 На праздник приглашен.

Верно, в прежней жизни
 Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка…

Дерево – на сруб…
А птицы беззаботно
 Гнездышко там вьют!

По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелетные птицы!

Наша жизнь – росинка.
Пусть лишь капелька росы
 Наша жизнь – и все же…

 О, если б осенний вихрь
 Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!

 Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
 Вверх, до самых высот!

 В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
 Бабочки родились!

 Я наказал ребенка,
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.

 Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни…
Даже тогда…

Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!
 
Вы читали хокку КИТО, ИССА и других: из коллекции японских стихов (трёхстиший, хокку, хайку)