главная хокку.ру
содержание:
 
Исса   1
Исса   2
Исса   3
Исса   4
Исса   5
Исса   6
Исса   7
Исса   8
Исса   9
Исса 10
Исса 11
Исса 12
Исса 13
Исса 14
Исса 15
Исса 16
Исса 17
Исса 18
Исса 19
Исса 20
Исса 21
Исса 22
Исса 23
Исса 24
Исса 25
..

Исса: Хокку: Как вишни расцвели

Исса Кобаяси:
 
Смотри-ка, соловей
Поет все ту же песню
И пред лицом господ!

Как вишни расцвели!
Они с коня согнали
И князя-гордеца.

Пролетный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
 С каких ты начал лет?

Вновь прилети весной!
Дом родной не забудь,
Ласточка, в дальнем пути!

Нынче – как вчера…
Над убогой хижиной
 Стелется туман.

О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
 Даже для звезд в небесах.

Стаяли снега, —
И полна вдруг вся деревня
 Шумной детворой!

Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
 Бездомное дитя.

Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
 На праздник приглашен.

Дерево – на сруб…
А птицы беззаботно
 Гнездышко там вьют!

Я прилег в тени.
За меня толчет мой рис
 Горный ручеек.

Птенец журавля,
И у тебя из сотен веков
 День позади.

Котенок-шалун
 Тихонько трогает лапкой
 Упавший листок.

Круглится
 Ямка от струйки мочи.
Снег у ворот.

Ну и слуга!
Снег сметает бесплатно
 В соседнем саду.

О, если б осенний вихрь
 Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!

Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!

К задней стене
 Прильнули – авось не прогонят —
Нищенки-снежинки.

Ночью под снегом
 Спят, прижавшись друг к другу,
Горы Синано.

Не гоните прочь
 Овода, – он прилетел
 Навестить цветы.

Муравьиная тропа!
Ты откуда к нам идешь?
Из-за облачной гряды?

Всем сердцем я чту,
Отдыхая в полдневный жар,
Людей на полях.

Воробышек-дружок!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Видишь, конь идет.

О, до чего мне стыдно
 Слушать, лежа в тени,
Песню посадки риса!

Пепельница на столе —
И она приготовилась, видно,
Встретить весну.

Новый год
 Все никак войти не решится
 В лавку старьёвщика.

Растаял снег.
Смотрится в лужи, тараща глаза,
Шалунья-луна.

Жемчужиной светлой
 Новый год засиял и для этой
 Маленькой вошки. 
 
Вы читали хокку Кобаяси Исса: из коллекции японских стихов, трёхстиший, хайку на сайте khokku.ru