главная хокку.ру
содержание:
 
поэзия   1
поэзия   2
поэзия   3
поэзия   4
поэзия   5
поэзия   6
поэзия   7
поэзия   8
поэзия   9
поэзия 10
поэзия 11
поэзия 12
поэзия 13
поэзия 14
поэзия 15
поэзия 16
поэзия 17
поэзия 18
поэзия 19
поэзия 20
поэзия 21
поэзия 22
поэзия 23
поэзия 24
поэзия 25
поэзия 26
поэзия 27
поэзия 28
поэзия 29
поэзия 30
..

Поэзия японская: Ки-но Цураюки: танка

Ки́-но Цура́юки

Поэт и ученый Ки-но Цура́юки, одна из крупнейших фигур в истории японской культуры.

Сложил стихи в день, когда началась весна

Рукава замочив,
Я черпал приго́ршнями воду
Промерзлого ныне ключа…
Этот первый весенний ветер,
Верно, растопит лед…

Увидев, что вишневые деревья, посаженные у дома одного человека, впервые расцвели

В нынешнем году
Впервые весну узнали
Вишен цветы…
О, когда б они научились
Не опадать вовеки!

* * *
Запах цветов
Пропитал глубоко
Одежду мою…
Под сенью вишен
Мановеньями ветра.

* * *
Сердце мое
Унеслось от меня и скиталось
По вешним горам,
Долгий-долгий день
Оно прожило сегодня.

* * *
Туман весенний, для чего ты скрыл
Цветы вишневые, что ныне облетают
На склонах гор?
Не только блеск нам мил -
И увяданья миг достоин восхищенья!

* * *
Да, сном, и только сном, должны его назвать!
И в этом мне пришлось сегодня убедиться:
Мир - только сон…
А я-то думал - явь,
Я думал - это жизнь, а это снится…

* * *
Подует ветер - и встает волна.
Стихает ветер - и волна спадает.
Они, должно быть,
Старые друзья,
Коль так легко друг друга понимают!

* * *
Узоры пестрые на ряби волн
От тени, брошенной зеленой ивой,
Чьи ветви тонкие
Сплелись красиво,-
Как будто выткали их на воде!

* * *
Волна у берега одета белой пеной,
Снег седины на волосах моих.
Из нас двоих -
Кто кажется белее?
Ответ мне дай, страж островов морских!

* * *
Как сквозь туман, вишневые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют вдалеке,-
Так промелькнула ты,
Но сердце все полно тобою!

* * *
Стоит зима - и вдруг, совсем нежданно,
Между деревьями увидел я цветы,-
Так показалось мне…
А это - хлопья снега,
Сверкая белизной, летели с высоты!

* * *
Весной, когда зеленой ивы нити
Все сплетены в узоре меж собой,
Цветы соседние раскроют вдруг бутоны
И, нити разорвав у ивы молодой,
Покажутся среди листвы зеленой…

* * *
Не звезда ли сегодня со звездой расстается?
Над Небесной Рекой встал туман, и повсюду
Все туманом закрылось…
Чей призыв раздается?
Чайка в голос рыдает!
 
Вы читали подборку японской классической поэзии: из книги японских стихов, танка: khokku.ru