главная хокку.ру
содержание:
 
хокку   1
хокку   2
хокку   3
хокку   4
хокку   5
хокку   6
хокку   7
хокку   8
хокку   9
хокку 10
хокку 11
хокку 12
хокку 13
хокку 14
хокку 15
хокку 16
хокку 17
хокку 18
хокку 19
хокку 20
хокку 21
хокку 22
хокку 23
хокку 24
хокку 25
..

СТИХИ ХОККУ: БАСЕ: Уродливый ворон прекрасен на первом снегу

БАСЕ

Уродливый ворон —
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!

Влюбленные коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.

Утка прижалась к земле.
Платьем из крыльев прикрыла
Голые ноги свои…

Едкая редька…
И суровый, мужской
Разговор с самураем.

На небе месяц побледнел.
Настал последний день в году.
Повсюду пестики стучат.

О, весенний дождь!
С кровли ручейки бегут
Вдоль осиных гнезд.

Ветер, дождем напоенный,
Срывает с плеч соломенный плащ.
Волнует весенние ивы…

Рыбам и птицам
Не завидую больше… Забуду
Все горести года.

Незримая весна!
На обороте зеркала
Узор цветущих слив.

Без конца и без счета
Хоромы, пагоды, сливы в цвету,
Весенние ивы…

Всюду поют соловьи.
Там – за бамбуковой рощей,
Тут – перед ивой речной.

С ветки на ветку
Тихо сбегают капли…
Дождик весенний.

Через изгородь
Сколько раз перепорхнули
Крылья бабочки!
 
Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.

Возле старого храма
Под цветущими персиками работник
Мельницу вертит ногою.

Только дохнет ветерок —
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнет.

Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.

Разве вы тоже из тех,
Кто не спит, опьянен цветами,
О мыши на чердаке?

Дождь в тутовой роще шумит…
На земле едва шевелится
Больной шелковичный червь.

Еще на острие конька
Над кровлей солнце догорает.
Вечерний веет холодок.

Плотно закрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной!

Хризантемы в полях
Уже говорят: забудьте
Жаркие дни гвоздик!

При свете новой луны
Земля в полумраке тонет.
Белой гречихи поля.

В лунном сиянье
Движется к самым воротам
Гребень прилива.

Слово скажу —
Леденеют губы.
Осенний вихрь!

Так, как прежде, зеленым
Мог бы остаться… Но нет! Пришла
Пора твоя, алый перец.

Ладят зимний очаг.
Как постарел знакомый печник!
Побелели пряди волос.

Сегодня можешь и ты
Понять, что значит быть стариком!
Осенняя морось, туман…

Крошат на ужин бобы.
Вдруг удары в медную чашку…
Нищий монах, подожди!

Пеплом угли подернулись.
На стене колышется тень
Моего собеседника.

Отметаю снег.
Но о снеге забыл я…
Метла в руке.

Жила не напрасно
И ты, затворница-устрица!
Новогодний праздник.

Ты говорил, что «вернись-трава»
Звучит так печально… Еще печальней
Фиалки на могильном холме.

Год за годом все то же:
Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяны.

Журавль улетел.
Исчезло черное платье из перьев
В дымке цветов.

Дождь набегает за дождем,
И сердце больше не тревожат
Ростки на рисовых полях.

Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде.

Изумятся птицы,
Если эта лютня зазвучит.
Лепестки запляшут…

Эй, послушайте, дети!
Дневные вьюнки уже расцвели.
Ну-ка, очистим дыню!

И на небе мост унесло!
Две звезды, рекою разлучены,
Одиноко на скалах спят.

Где ты, опора моя?
Мой посох из крепкого тута
Осенний ветер сломал.

Утренний вьюнок.
Запер я с утра ворота,
Мой последний друг!

Ты тоже видел его,
Этот узкий серп… А теперь он блестит
Над твоим могильным холмом.

Погостила и ушла
Светлая луна… Остался
Стол о четырех углах.

Белых капель росы
Не проливая, колышется
Хаги осенний куст. 
 
Вы читали стихи японского поэта БАСЕ: хокку из сборника стихов (в переводе на русский язык)