главная хокку.ру
содержание:
 
хокку   1
хокку   2
хокку   3
хокку   4
хокку   5
хокку   6
хокку   7
хокку   8
хокку   9
хокку 10
хокку 11
хокку 12
хокку 13
хокку 14
хокку 15
хокку 16
хокку 17
хокку 18
хокку 19
хокку 20
хокку 21
хокку 22
хокку 23
хокку 24
хокку 25
..

СТИХИ ХОККУ: БАСЕ: Оставь же сливе немного веток

БАСЕ

Друг, не забудь

 Скрытый незримо в чаще

 Сливовый цвет!

 * * *
Эй, мальчик-пастух!

Оставь же сливе немного веток,

Срезая хлысты.

 * * *
Морская капуста легче…

А носит торговец-старик на плече

 Корзины тяжелых устриц.

 * * *
В чашечке цветка

Дремлет шмель. Не тронь его,

Воробей-дружок!

 * * *
Аиста гнездо на ветру.

А под ним — за пределами бури —

Вишен спокойный цвет.

 * * *
Долгий день напролет

 Поет — и не напоется

 Жаворонок весной.

 * * *
Над простором полей —

Ничем к земле не привязан —

Жаворонок звенит.

 * * *
Майские льют дожди.

Что это? — лопнул на бочке обод?

Звук неясный ночной…

* * *
В белом цвету плетень

 Возле дома, где не стало хозяйки…

Холодом обдает.

 * * *
Как волосами оброс,

Как худ я, как иссиня-бледен!

Майский дождь без конца.

 * * *
Пойдем, друзья, поглядим

 На плавучие гнезда уток

 В разливе майских дождей!

 * * *
Звонко долбит

 Столб одинокой хижины

 Дятел лесной.

 * * *
Нынче выпал ясный день.

Но откуда брызжут капли?

В небе облака клочок.

 * * *
Ветку, что ли, обломил

 Ветер, пробегая в соснах? —

Как прохладен плеск воды!

 * * *
Чистый родник!

Вверх побежал по моей ноге

 Маленький краб.

 * * *
Он дыни здесь растил.

А ныне старый сад заглох…

Вечерний холодок.

 * * *
Вот здесь в опьяненье

 Уснуть бы на этих речных камнях,

Поросших гвоздикой…

* * *
Как быстро летит луна!

На неподвижных ветках

 Повисли капли дождя.

 * * *
На ночь, хоть на ночь одну,

О кусты цветущие хаги,

Приютите бродячего пса!

 * * *
Важно ступает

 Цапля по свежему жниву.

Осень в деревне.

 * * *
Бросил на миг

 Обмолачивать рис крестьянин,

Глядит на луну.

 * * *
Праздник Бон миновал.

Вечера все темнее.

Голоса цикад.

 * * *
Вялые листья батата

 На высохшем поле. Восхода луны

 Ждут не дождутся крестьяне.

 * * *
Снова встают с земли,

Тускнея во мгле, хризантемы,

Прибитые сильным дождем.

 * * *
Совсем легла на землю,

Но неизбежно зацветет

 Больная хризантема.

 * * *
Весь в песке, весь в снегу!

С коня мой спутник свалился,

Захмелев от вина.

 * * *
Ростки озимых взошли.

Славный приют для отшельника —

Деревня среди полей.

 * * *
Молись о лучших днях!

На зимнее дерево сливы

 Будь сердцем похож.

 * * *
Хлюпают носами…

Милый сердцу деревенский звук!

Зацветают сливы.

 * * *
Персиков расцвет!

А за ними — первая в году —

Вишня чуть видна.

 * * *
В чарку с вином,

Ласточки, не уроните

 Глины комок.

 * * *
В гостях у вишневых цветов

 Я пробыл ни много ни мало:

Двадцать счастливых дней.

 * * *
Прощайте, о вишен цветы!

Спасибо вам за радушный прием,

За щедрую доброту.

 * * *
Под сенью вишневых цветов,

Я, словно старинной драмы герой,

Ночью прилег уснуть.

 * * *
Вишни в полном цвету!

А рассвет такой, как всегда,

Там, над дальней горой…

* * *
В мареве майских дождей

 Только один не тонет

 Мост над рекой Сэта́.
 
Вы читали стихи японских поэтов: хокку из сборника стихов (в переводе на русский язык)