главная хокку.ру
содержание:
 
хокку   1
хокку   2
хокку   3
хокку   4
хокку   5
хокку   6
хокку   7
хокку   8
хокку   9
хокку 10
хокку 11
хокку 12
хокку 13
хокку 14
хокку 15
хокку 16
хокку 17
хокку 18
хокку 19
хокку 20
хокку 21
хокку 22
хокку 23
хокку 24
хокку 25
..

СТИХИ ХОККУ: БАСЕ: Долгий дождь осенний

БАСЕ

На самом виду, у дороги,

Цветы мокугэ́ расцвели.

И что же? — Мой конь общипал их.

 * * *
Такой у воробышка вид,

Будто и он любуется

 Полем сурепки в цвету.

 * * *
Странник! — Это слово

 Станет именем моим.

Долгий дождь осенний…

 * * *
Я заснул на коне.

Сквозь дремоту вижу далекий месяц.

Где-то ранний дымок.

 * * *
Безлунная ночь. Темнота.

С криптомерией тысячелетней

 Схватился в обнимку вихрь.

 * * *
Растает в руках моих,—

Так горячи мои слезы,—

Белый иней волос.

 * * *
Подушка из травы.

И мокнет пес какой-то под дождем…

Ночные голоса.

 * * *
Эй, послушай, купец!

Хочешь, продам тебе шляпу,

Эту шляпу в снегу?

 * * *
Даже на лошадь всадника

 Засмотришься — так дорога пустынна.

А утро такое снежное!

 * * *
  Сумрак над морем.

Лишь крики диких уток вдали

 Смутно белеют.

 * * *
Вот и старый кончается год,

А на мне дорожная шляпа

 И сандалии на ногах.

 * * *
Чей это зять там идет?

Тестю несет на спине подарки.

Начинается «год Быка».

 * * *
Весеннее утро.

Над каждым холмом безымянным

 Прозрачная дымка.

 * * *
В храме молюсь всю ночь.

Стук башмаков… Это мимо

 Идет ледяной монах.

 * * *
Пусть намокло платье мое,

О цветущие персики Фусими,

Сыпьте, сыпьте капли дождя!

 * * *
По горной тропинке иду.

Вдруг стало мне отчего-то легко.

Фиалки в густой траве.

 * * *
Смутно клубятся во тьме

 Лиственниц ветви, туманней

 Вишен в полном цвету.

 * * *
«О, глядите, глядите,

Как темно на Звездном мысу!»

Стонут чайки над морем.

 * * *
До столицы — там, вдали —

Остается половина неба…

Снеговые облака.

 * * *
Что мне зимний холод!

С другом я делю ночлег.

Радостно на сердце.

 * * *
Солнце зимнего дня.

Тень моя леденеет

 У коня на спине.

 * * *
Сколько выпало снега!

А ведь где-то люди идут

 Через горы Хако́нэ.

 * * *
Все морщинки на нем разглажу!

Я в гости иду — любоваться на снег —

В этом старом платье бумажном.

 * * *
А ну, скорее, друзья!

Пойдем по первому снегу бродить,

Пока не свалимся с ног.

 * * *
Если бы шел я пешком,

На «Холме дорожного посоха»

Я не упал бы с коня.

 
Вы читали стихи японских поэтов: хокку из сборника стихов (в переводе на русский язык)