главная хокку.ру
содержание:
 
хокку   1
хокку   2
хокку   3
хокку   4
хокку   5
хокку   6
хокку   7
хокку   8
хокку   9
хокку 10
хокку 11
хокку 12
хокку 13
хокку 14
хокку 15
хокку 16
хокку 17
хокку 18
хокку 19
хокку 20
хокку 21
хокку 22
хокку 23
хокку 24
хокку 25
..

СТИХИ ХОККУ: ИССА: Снова весна

ИССА

Снова весна.
Приходит новая глупость
 Старой на смену.

Вишен цветы
 Будто с небес упали —
Так хороши!

О да, я знаю, это по мне
 Колокол вечерний звонит,
Но в тишине прохладной дышу.

Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат…
Ноги у нее дрожат…

Олень лениво стряхнул
 Бабочку со своей спины
 И задремал опять.

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
 Вверх, до самых высот!

В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
 Бабочки родились!

Я наказал ребенка,
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.

Будда в вышине!
Вылетела ласточка
 Из его ноздри.

Первый иней.
С прошлого года не по зубам
 Соленая редька.

Не знаю, что за люди здесь,
Но птичьи пугала в полях —
Кривые, все до одного!

 Эй, не уступай,
Тощая лягушка!
Исса за тебя.

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни…
Даже тогда…

Не гоните прочь
 Овода, – он прилетел
 Навестить цветы.

Муравьиная тропа!
Ты откуда к нам идешь?
Из-за облачной гряды?

Всем сердцем я чту,
Отдыхая в полдневный жар,
Людей на полях.

Воробышек-дружок!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Видишь, конь идет.

О, до чего мне стыдно
 Слушать, лежа в тени,
Песню посадки риса!

Пепельница на столе —
И она приготовилась, видно,
Встретить весну.

Новый год
 Все никак войти не решится
 В лавку старьёвщика.

Растаял снег.
Смотрится в лужи, тараща глаза,
Шалунья-луна.

Жемчужиной светлой
 Новый год засиял и для этой
 Маленькой вошки.
 
Вы читали стихи японских поэтов: хокку из сборника стихов (в переводе на русский язык)