главная хокку.ру
содержание:
 
хокку   1
хокку   2
хокку   3
хокку   4
хокку   5
хокку   6
хокку   7
хокку   8
хокку   9
хокку 10
хокку 11
хокку 12
хокку 13
хокку 14
хокку 15
хокку 16
хокку 17
хокку 18
хокку 19
хокку 20
хокку 21
хокку 22
хокку 23
хокку 24
хокку 25
..

СТИХИ ХОККУ: ИССА: Первый снег

ИССА

О, с какой тоской
 Птица из клетки глядит
 На полет мотылька!

Первый снег
 Лежит, всеми забытый,
На заднем дворе.

Каплю росы,
Поймав на ладонь, рассматривает
 Милый шалун.

В мире людей
 Даже луна почему-то кажется
 Немного хворой.

Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
 Вчера ночной порой.

Хижина трезвенника.
Что за радость, что рядом
 Хризантемы цветут.

О чем ни проси,
Он ведь с нами так ненадолго,
Снежный будда.

Стаяли снега, —
И полна вокруг вся деревня
 Шумной детворой.

Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
 На праздник приглашен.

Наша жизнь — росинка.
Пусть лишь капелька росы
 Наша жизнь — и все же…

  Тихо-тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
 Вверх, до самых высот!

Будда в вышине!
Вылетела ласточка
 Из его ноздри.

Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат…
Ноги у нее дрожат…

О, до чего мне стыдно
 Слушать, лежа в тени
 Песню посадки риса!
 
Вы читали стихи японских поэтов: хокку из сборника стихов (в переводе на русский язык)