главная хокку.ру
содержание:
 
хокку   1
хокку   2
хокку   3
хокку   4
хокку   5
хокку   6
хокку   7
хокку   8
хокку   9
хокку 10
хокку 11
хокку 12
хокку 13
хокку 14
хокку 15
хокку 16
хокку 17
хокку 18
хокку 19
хокку 20
хокку 21
хокку 22
хокку 23
хокку 24
хокку 25
..

СТИХИ ХОККУ: БУСОН: Поет соловей

БУСОН

Поет соловей!
Как он раскрыл широко
 Маленький клюв!

Воздушный змей в вышине…
А только вчера маячил
 На том же месте другой.

На горной заставе
 Такая маленькая жаровня.
Весенний холод.

Зал для заморских гостей
 Тушью благоухает…
Белые сливы в цвету.

Печальный аромат!
Цветущей сливы ветка
 В морщинистой руке.

Тихий весенний дождь.
Ракушки на маленькой отмели
 Он еле-еле смочил.

От этой ивы
 Начинается сумрак вечерний.
Дорога в поле.

Луна сквозь дымку…
Лягушки пруд замутили.
Где вода? Где небо?

 Долгие дни весны
 Идут чередой… Я снова
 В давно минувшем живу.

Комья свежей земли.
Льется на полевых улиток
 Безучастный дождь.

Звонко лает пес
 На захожего торговца.
Персики в цвету!

Ночью ласточек крик.
Люди гонят и бьют змею…
Хижина в селе.

Крыльями шурша,
Из чертога золотого
 Ласточка летит.

Крестьянин мотыгой бьет…
А возле храма, за рощей,
Колокол мерно звонит.

Жаворонок на заре.
Из-под рукава доспеха
 Смотрит самурай.

Улетает стая гусей.
В каждом рисовом поле, в каждом
 Затуманился круг луны.

Высек кремнем огонь,
И вдруг в глубине колодца
 Лягушки отозвались.


Юным вельможей
 Оборотилась лисица…
Весенний вечер.


Коротконосая кукла…
Верно, в детстве мама ее
 Мало за нос тянула!


Море весною

 Зыблется тихо весь день,

Зыблется тихо…


Оттуда, где моря простор,

Светит весеннее солнце.

Вишни в цвету на горах!


Нет в Ёсино воров!

Цветущей вишни ветку

 Никто не украдет.


Они прошли, дни весны,

Когда звучали далекие

 Соловьиные голоса.


Весна уходит,

Но в нерешимости медлят

 Поздние вишни.


Грузный колокол.

А на самом его краю

 Дремлет бабочка.


Конец весенней поре.

Какой тяжелою стала

 Лютня в моих руках!


Цветы сурепки вокруг.

На западе гаснет солнце.

Луна на востоке встает.


Сурепка в поле цветет…

Сегодня не видно было китов.

Темнеет морская даль.


Скрылись от господского меча…

О, как рады юные супруги

 Легким платьем зимнее сменить!


Майские ливни долгие…

Возле большого потока

 Два маленьких-маленьких домика.


Набежавшие волны

 Моют голени синей цапли.

Ветерок вечерний.


В пору весенних ливней,

О, какой она страшной стада,

Безымянная речка!


Там, на вершине горы,

Замок белеет могучий

 Над молодою листвой.
 
Вы читали стихи японских поэтов: хокку из сборника стихов (в переводе на русский язык)