главная хокку.ру
содержание:
 
хокку   1
хокку   2
хокку   3
хокку   4
хокку   5
хокку   6
хокку   7
хокку   8
хокку   9
хокку 10
хокку 11
хокку 12
хокку 13
хокку 14
хокку 15
хокку 16
хокку 17
хокку 18
хокку 19
хокку 20
хокку 21
хокку 22
хокку 23
хокку 24
хокку 25
..

СТИХИ ХОККУ: БАСЕ: Что за славный холодок!

БАСЕ

Что за славный холодок!

Пятками уперся в стену

 И дремлю в разгаре дня.

***
Молнии блеск!

Как будто вдруг на его лице

 Колыхнулся ковыль.


 Вся семья побрела на кладбище.

Идут, сединой убеленные,

Опираясь на посохи.


 О, не думай, что ты из тех,

Кто цены не имеет в мире!

Поминовения день…


 Как изменились лица!

Я прочитал на них старость свою.

Все – словно зимние дыни.

 ***
Старая деревушка.

Ветки усеяны красной хурмой

 Возле каждого дома.

 ***
Лунным светом обманут,

Я подумал: вишневый цвет!

Нет, хлопчатника поле.

 ***
Луна над горой.

Туман у подножья.

Дымятся поля.


 Кто любуется нынче тобой?

Луна над горами Ёсино,

Шестнадцать ри до тебя.


Осеннюю мглу

 Разбила и гонит прочь

 Беседа друзей.

 ***
О, этот долгий путь!

Сгущается сумрак осенний,

И – ни души кругом.

 ***
Отчего я так сильно

 Этой осенью старость почуял?

Облака и птицы.


 Нет! Не увидишь здесь

 Ни единой пылинки

 На белизне хризантем.

 ***
Осени поздней пора.

Я в одиночестве думаю:

«А как живет мой сосед?»


Я встретил осень здесь в десятый раз.

Прощай, Эдо! На родину иду.

Но родиной я буду звать тебя.

 ***
Туман и осенний дождь.

Но пусть невидима Фудзи,

Как радует сердце она!

 ***
Грустите вы, слушая крик обезьян!

А знаете ли, как плачет ребенок,

Покинутый на осеннем ветру?
 
 ***
На самом виду, у дороги,

Цветы мукугэ́ расцвели.

И что же? – Мой конь общипал их.
 
 
Вы читали стихи японского поэта БАСЕ: хокку из сборника стихов (в переводе на русский язык)