главная хокку.ру
содержание:
 
хокку   1
хокку   2
хокку   3
хокку   4
хокку   5
хокку   6
хокку   7
хокку   8
хокку   9
хокку 10
хокку 11
хокку 12
хокку 13
хокку 14
хокку 15
хокку 16
хокку 17
хокку 18
хокку 19
хокку 20
хокку 21
хокку 22
хокку 23
хокку 24
хокку 25
..

СТИХИ ХОККУ: БАСЕ: Сыпьте, сыпьте капли дождя

БАСЕ

В храме молюсь всю ночь.

Стук башмаков… Это мимо

 Идет ледяной монах.


Пусть намокло платье мое,

О цветущие персики Фуси́ми,

Сыпьте, сыпьте капли дождя!

 ***
По горной тропинке иду.

Вдруг стало мне отчего-то легко.

Фиалки в густой траве.

 ***
Смутно клубятся во тьме

 Лиственниц ветви, туманней

 Вишен в полном цвету.

 ***
Такой у воробышка вид,

Будто и он любуется

 Полем сурепки в цвету.


 ***
Ну же, идем! Мы с тобой

 Будем колосья есть по пути,

Спать на зеленой траве.

 ***
Молодой конек

 Щиплет весело колосья.

Отдых на пути.


Странник! – Это слово

 Станет именем моим.

Долгий дождь осенний…

***
«О, глядите, глядите,

Как темно на Звездном мысу!»

Стонут чайки над морем.

 ***
До столицы – там, вдали —

Остается половина неба…

Снеговые облака.

 ***
Что мне зимний холод!

С другом я делю ночлег.

Радостно на сердце.

 ***
Солнце зимнего дня.

Тень моя леденеет

 У коня на спине.

 ***
Сколько выпало снега!

А ведь где-то люди идут

 Через горы Хако́нэ.

 ***
Все морщинки на нем разглажу!

Я в гости иду – любоваться на снег —

В этом старом платье бумажном.

 ***
А ну, скорее, друзья!

Пойдем по первому снегу бродить,

Пока не свалимся с ног.


 Только сливы аромат

 Приманил меня к застрехе

 Этой новой кладовой.


 Пришел на ночлег, гляжу —

Зачем-то народ суетится…

Обметают копоть в домах.
 
Вы читали стихи японского поэта БАСЕ: хокку из сборника стихов (в переводе на русский язык)