главная хокку.ру
содержание:
 
хокку   1
хокку   2
хокку   3
хокку   4
хокку   5
хокку   6
хокку   7
хокку   8
хокку   9
хокку 10
хокку 11
хокку 12
хокку 13
хокку 14
хокку 15
хокку 16
хокку 17
хокку 18
хокку 19
хокку 20
хокку 21
хокку 22
хокку 23
хокку 24
хокку 25
..

СТИХИ ХОККУ: БАСЕ: Я лишнее платье снял

БАСЕ

Я лишнее платье снял,

Несу в узелке за спиною.

Вот и летний наряд.

***
В день рождения Будды

 Он родился на свет,

Маленький олененок.

 ***
Увидел я раньше всего

 В лучах рассвета лицо рыбака,

А после – цветущий мак.

 ***
Рыбаки пугают ворон.

Под нацеленным острием стрелы

 Кукушки тревожный крик.

 ***
Там, куда улетает

 Крик предрассветный кукушки,

Что там? – далекий остров.

***
В ловушке осьминог.

Он видит сон – такой короткий! —

Под летнею луной.

Ранран

Осенний дождь во мгле!

Нет, не ко мне, к соседу

 Зонт прошелестел.

Сампу

Майские дожди!

Заплыла лягушка

 В дом через порог.

 ***
Падавший с вечера снег

 Утром в дождь обратился?

Это вина весны!

 ***
Ждут птенцы в гнезде.

Жаворонок залетел

 Слишком высоко.

Гонсуй

Смолк осенний вихрь.

Все, что от него осталось,

Дальний шум волны.

Сёхаку

Звезды в небесах.

О, какие крупные!

О, как высоко!
 
Кераи

Как же это, друзья?

Человек глядит на вишни в цвету,

А на поясе длинный меч!


 Увы, в руке моей,

Слабея неприметно,

Погас мой светлячок.

 ***
Какая прохлада!

Сквозь набежавший ливень —

Закатное солнце.


 Наверно, руки твои

 Смешались с высокой травою

 И машут мне издали вслед.

 ***
Жжет мне сверканьем глаза

 Все – и деревья и камни…

Вновь после ливня жара!

 ***
Пахарь мотыгою бьет…

А кажется, он неподвижен

 В дымке весенних полей.

 ***
«Да, да! Сейчас отворю!» —

Я отозвался, а все стучат…

Ворота в глубоком снегу!

 ***
Летний день померк.

Лысые вершины вереницей —

Кучевые облака. 
 
Вы читали стихи японских поэтов: хокку из сборника стихов (в переводе на русский язык)