Январь 2020
ХОККУ: КИТО, ИССА и другие поэты
КИТО (1741–1789) Я встретил гонца на пути. Весенний ветер, играя, Раскрытым письмом шелестит. Ливень грозовой! Замертво упавший Оживает...
Басе: По тропинкам Севера: Побрел дальше по плану местности
13. Побрел дальше по плану местности, набросанному художником. У самой горы, вдоль “Тропинки Севера”, растет тростник Toy. Говорят, что до...
ХАЙКУ: АКУТАГАВА РЮНОСКЭ: стихи
АКУТАГАВА РЮНОСКЭ ИЗ КНИГИ СОБРАНИЕ ХАЙКУ ТЕКОДО Какая теплынь! Вощу тычинки и пестик искусственного цветка… x x x Бамбуковый лес вдоль...
СТИХИ ХОККУ: ИССА: Снова весна
ИССА Снова весна. Приходит новая глупость Старой на смену. Вишен цветы Будто с небес упали — Так хороши! О да, я знаю, это по...
Стихи: танка: Слезы пылкой любви
Стихи о любви (японские пятистишия) 571 О, когда бы душа могла воспарить и умчаться от мучений любви! Но боюсь, пойдут кривотолки об оставшейся...
Поэзия японская: Из сборника песен Рёдзин Хисё: Песни-васан
Из сборника песен “Рёдзин Хисё” – “Тайник песен” Песни-васан Будда здесь неизменно, С нами всегда, Но незрим в царстве...
Японская поэзия: Отомо Якамоти: Этот бренный жалкий мир
Отомо Якамо́ти Каэси-ута Этот бренный жалкий мир! Как в нем мало дней и лет суждено нам жить. “Лишь цветы мои весной опадут, За ними вслед...
ИХАРА САЙКАКУ: Стихи на веере, подаренном украдкой: Японская литература
ИХАРА САЙКАКУ Из сборника «РАССКАЗЫ ИЗ ВСЕХ ПРОВИНЦИЙ» Стихи на веере, подаренном украдкой Когда расцветает сакура в Уэно, сердце трепещет...
Мацуо Басе: По тропинкам Севера: храм секты Сюгэн – Камёдзи
6. Есть храм секты Сюгэн – Камёдзи. Получив оттуда приглашение, я пошел поклониться Гёдзя-до . Летом на горе Поклоняюсь я...
Исса хайку: Всем сердцем я чту
Исса Кобаяси: Муравьиная тропа! Ты откуда к нам идешь? Из-за облачной гряды? * * * Всем сердцем я чту, Отдыхая в полдневный жар, Людей на...
