Январь 2020
СТИХИ ХОККУ: С шумом стая опустилась
Дзёсо На зубец горы С шумом стая опустилась Перелетных птиц. *** И поля и горы — Снег тихонько все украл… Сразу стало...
Японская поэзия: принцесса Нукада
Нукада Песня, которой принцесса Нукада ответила, когда государь повелел министру двора Фудзивара [Каматари] устроить спор о том, что лучше...
Попробовал напиться: Смешные русские хокку
рюмкою сакэ Попробовал напиться Не получилось не с кем поддать мне и никто закусить не предложит кусок Дом вспомнил родной Под глазами от...
Мацуо Басе: дневники: Насладились всеми возможными пейзажами
Мацуо Басё – Путевые дневники ПО ТРОПИНКАМ СЕВЕРА (продолжение) Насладились всеми возможными пейзажами – и горными и морскими, наконец...
Басе хокку: Что ж, буду ягоды собирать
Басё (хокку, хайку) Я осенью в доме один. Что ж, буду ягоды собирать, Плоды собирать с ветвей. * * * Домик в уединенье. Луна… Хризантемы… В придачу...
Хокку Басе Мацуо: Намокший, идет под дождем
Мацуо Басё (хокку, хайку) Сыплются ягоды с веток… Шумно вспорхнула стая скворцов. Утренний ветер. Намокший, идет под дождем, Но песни достоин и...
Исса: Хокку: Первый день года, и первый комар
Исса Кобаяси: Новый год Всё никак войти не решится В лавку старьёвшика. Грязь под ногтями Перед свежей петрушкой и то Как-то неловко. * Тает...
Басе: По тропинкам Севера: Замок Хидэхира сравнялся с землей
17. Слава трех поколений миновала, как сон. Развалины замка неподалеку, в одном ри. Замок Хидэхира сравнялся с землей, и только гора Кингэйдзан...
Исса: Хокку: Ласточка, в дальнем пути
Исса Кобаяси: Как вишни расцвели! Они с коня согнали И князя-гордеца. 7 (м) Пролетный дикий гусь! Скажи мне, странствия свои С каких ты начал...
Японская поэзия: Ямабэ Акахито: Птицы а́дзи шумной стаей
Песня, сложенная Ямабэ Акахито, когда он проезжал остров Кара́ни Птицы а́дзи шумной стаей Пролетают надо мною, И глаза не видят милой, Рукава...
