Июнь 2020
Жуань Цзи: стихи китайского поэта
Жуань Цзи Стихи, поющие о том, что на душе Я ночью глубокой уснуть не могу, Встаю и играю на цине...
Японская поэзия: Манъёсю: Подобно соловью, что раньше всех поет
«Манъёсю» — наиболее яркое воплощение культуры эпохи Нара. Создавалось «Манъёсю на протяжение нескольких десятилетий VIII века. В...
СТИХИ ХОККУ: БАСЁ: Летние травы
БАСЁ Летние травы Там, где исчезли герои, Как сновиденье. *** Какое блаженство! Прохладное поле зеленого риса… Воды журчанье… *** Тишина...
Японская поэзия: Отомо Якамоти: эту жизнь, что я молю продлить
Отомо Якамо́ти Песня, сложенная, когда готовил сакэ Ведь эту жизнь, что я молю продлить И что жрецы священным гимном очищают, Твердя слова...
Ван Ань-ши: стихи из китайской поэзии
Ван Ань-ши (1021–1086) — крупнейший поэт и государственный деятель. Был первым министром империи и предводителем сторонников реформ в...
СТИХИ ХОККУ: БАСЕ: Ветка цветов в волосах
БАСЕ Единственное украшенье — Ветка цветов в волосах. Голый крестьянский мальчик. * * * Видно, кукушку к себе Манят колосья в поле: Машут,...
Хотя вот тараканы: прикольные хокку
Вот стать бы одной. Зимой тогда не надо Одевать юбку Хотел покинуть Меня одну без денег Плохой человек! утоплюсь в море! Стану я...
Японская литература: СТАРОДАВНИЕ ПОВЕСТИ
Период Хэйан IX-XII век «СТАРОДАВНИЕ ПОВЕСТИ» Книга «Стародавние повести» («Кондзяку моногатари») составлена ок. 1120 г., то есть ближе к концу...
ПОЭЗИЯ ТАНКА: КАГАВА КАГЭКИ
ПОЭЗИЯ ПЕРИОДА ЭДО КАГАВА КАГЭКИ Все меньше цветов остается Вишни в вешней красе, но время цветенья не вечно — и все меньше цветов с каждой...
Японская поэзия: Манъёсю: Песни провинций
Первая антология японской поэзии «Манъёсю» — «Собрание мириад листьев». Японцы отождествляли слово с листьями растений. «Манъёсю» —...
