Июль 2020
ХАЙКУ: Тусклый отсвет луны: стихи
ИИДА ДАКОЦУ Тусклый отсвет луны над дорогой близ храма Тодайдзи Весенняя ночь… Шелковичные коконы горы сплошь в цветах орхидей. Мыс Таки...
Мацуо Басе: По тропинкам Севера: в месте по имени Насу-но Куроханэ
5. Как в месте по имени Насу-но Куроханэ у меня был знакомый, то я решил пойти отсюда напрямик полями. Пока я шел к деревне, видневшейся вдалеке,...
Танка: японские: О девицы-цветы
Осенние стихи 231 Лишь осенней порой недолго любуюсь я вами, о «девицы-цветы»! — Не растете вы, к сожаленью, у Реки Небесной, на...
ВАСАИ РЁИ: Куртизанка Миягино
ВАСАИ РЁИ КУКЛА-ТАЛИСМАН Куртизанка Миягино Знаменитая куртизанка Миягино служила на постоялом дворе в городке Футю провинции Суруга....
Японская поэзия: Песни-легенды
Из антологии “Манъёсю” Песни-легенды Песня, воспевающая Ура́сима из Мидзуноэ В час, когда туман затмит Солнца лик весною, Только выйду я...
Мэн Цзяо: стихи из китайской поэзии
Мэн Цзяо (751–814) — поэт яркой индивидуальности. Жизнь прожил в глубокой бедности, о чем неоднократно с горечью писал в стихах. Тяготел к...
ОГИТА АНСЭЙ: О кострах на полях былых сражений
ОГИТА АНСЭЙ РАССКАЗЫ НОЧНОЙ СТРАЖИ О кострах на полях былых сражений 2-го числа месяца идзоку 11-го года Канъэй отправился я в селение Вакаэ....
Я комсомолка: смешные стихи хокку
Нет, не хочется Мне торговать собою. Я – комсомолка! Огнетушитель! Жажду твою утолит Пенный напиток. Где вдохновенье Черпал покойный...
Вечен порядок: Смешные русские хокку
Вечен порядок А беспорядок вечнеЙ Фуджи прекрасна! ты в моем сердце но голодно в желудке Схожу в магазин… Ну почему так? Я-то ведь...
ПОВЕСТЬ О ДОМЕ ТАЙРА: Японская классическая литература
Период Камакура XIII-XIV вв. «ПОВЕСТЬ О ДОМЕ ТАЙРА» Героический эпос «Повесть о доме Тайра» («Хэйкэ моногатари») создавался безвестными авторами...
