Август 2020
ИХАРА САЙКАКУ: ДВАДЦАТЬ НЕПОЧТИТЕЛЬНЫХ ДЕТЕЙ ЯПОНИИ
ИХАРА САЙКАКУ Из сборника «ДВАДЦАТЬ НЕПОЧТИТЕЛЬНЫХ ДЕТЕЙ ЯПОНИИ» Добро и зло в одной упряжке недолго ходят Хороших друзей встретишь...
СТИХИ ХОККУ: БУСОН: Прохладой веет ночь!
БУСОН Если двое зачерпнут Каждый по одной пригоршне, Замутится ручеек. * * * Прохладой веет ночь! По тени собственной ступаю На отмели речной. * *...
Эх, веселись, друг: смешные стихи хокку
В небе высоком нет места для ящериц. – А с парашутом? Дом вспомнил родной, Веревку кинул на крюк Эх, веселись, друг! Тот не был красив. И не...
Поэзия: Басё: К портрету друга
Басё “Сперва обезьяны халат!” – Просит прачек выбить вальком Продрогнувший поводырь. * * * Даже дикого кабана Закружи́т, унесет с...
УЭДА АКИНАРИ: МОГИЛА МИЯГИ
УЭДА АКИНАРИ МОГИЛА МИЯГИ Гавань Кандзаки в уезде Каванобэ провинции Сэтцу воспета во многих старинных преданиях. Суда из залива Нанива...
КАМО-НО ТЁМЭЙ: ЗАПИСКИ ИЗ КЕЛЬИ: Японская классическая литература
КАМО-НО ТЁМЭЙ И ЕГО ГЛАВНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ Осенью 1690 г. Мацуо Басё писал своему ученику и другу Мукаи Кёраю: «Когда читаешь „Записки из...
Мацуо Басе: поэзия: Весенняя ночь в святилище
Мацуо Басё (стихи, поэзия) От единого корня растут И старая и молодая слива. Обе льют аромат. * * * Лишь ценителю тонких вин Расскажу, как...
Xань Юй: стихи из китайской поэзии
Хань Юй (768–824) — прославленный поэт и прозаик. Его ритмическая проза, созданная под лозунгом «возврата к древности», почитается образцовой....
Японская поэзия: Отомо Якамоти: Разные песни
Отомо Якамо́ти Из “Пяти песен, посланных из столицы Куни старшей дочери Саканоэ” И даже в лжи Всегда есть доля правды! И, верно, ты,...
Басе: По тропинкам Севера: В местности, называющейся Куробэсидзю-хатикасэ
23. В местности, называющейся Куробэсидзю-хатикасэ, что ли, я переправился через несметное число рек и вышел к бухте по имени Наго. “Хоть...
