Мацуо Басё (стихи, поэзия)

Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа.

* * *
Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

* * *
О, этот долгий путь!
Сгущается сумрак осенний,
И – ни души кругом.

* * *
Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы.

СТИХИ ИЗ ПУТЕВОГО ДНЕВНИКА

“КОСТИ, БЕЛЕЮЩИЕ В ПОЛЕ”

* * *
Может быть, кости мои
Выбелит ветер… Он в сердце
Холодом мне дохнул.

* * *
Я встретил осень здесь в десятый раз
Прощай, Эдо! На родину иду.
Но родиной я буду звать тебя.

* * *
Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она!

* * *
На самом виду, у дороги,
Цветы мокугэ́ расцвели.
И что же? – Мой конь общипал их.

* * *
Безлунная ночь. Темнота.
С криптомерией тысячелетней
Схватился в обнимку вихрь.

* * *
Ты стоишь нерушимо, сосна!
А сколько монахов отжило здесь,
Сколько вьюнков отцвело…

* * *
О, дай мне еще послушать,
Как грустно валек стучит в темноте,
Жена настоятеля храма!

* * *
Нет, нет, я не погиб в пути!
Конец ночлегам на большой дороге
Под небом осени глухой.

* * *
Подушка из травы.
И мокнет пес какой-то под дождем…
Ночные голоса.

* * *
Эй, послушай, купец!
Хочешь, продам тебе шляпу,
Эту шляпу в снегу?

* * *
Даже на лошадь всадника
Засмотришься – так дорога пустынна.
А утро такое снежное!

* * *
Сумрак над морем.
Лишь крики диких уток вдали
Смутно белеют.

* * *
Вот и старый кончается год,
А на мне дорожная шляпа
И сандалии на ногах.
 
Вы читали поэзию японского поэта Мацуо Басё в переводе на русский язык.