Мацуо Басё (тексты стихов)

Парящих жаворонков выше,
Я в небе отдохнуть присел,-
На самом гребне перевала.

Вишни у водопада…
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.

* * *
Лишь ценителю тонких вин
Расскажу, как сыплется водопад
В пене вишневых цветов.

* * *
С шелестом облетели
Горных роз лепестки…
Дальний шум водопада.

* * *
Охочусь на вишни в цвету.
В день прохожу я – славный ходок! –
Пять ри, а порой – и шесть.

* * *
Погасли лучи на цветах.
Тень дерева в сумерках… Кипарис?
“Завтра стану” им. Асунаро́.

Мацуо Басё – Стихи

Словно вешний дождь
Бежит под навесом ветвей…
Тихо шепчет родник.

* * *
Вновь оживает в сердце
Тоска о матери, об отце.
Крик одинокий фазана! 

* * *
Ушедшую весну 
В далекой гавани Вака́
Я наконец догнал.

Я лишнее платье снял,
Несу в узелке за спиною.
Вот и летний наряд.

В день рождения Будды
Он родился на свет,
Маленький олененок.

Молодые листья…
Если б мог я капли отереть
С глаз твоих незрячих!

Как ветки оленьего рога
Расходятся из единого комля,
Так с тобою мы расстаемся.

В саду, где раскрылись ирисы,
Беседовать с старым другом своим,-
Какая награда путнику!

Светит луна, но не та.
Словно я не застал хозяина…
Лето на берегу Сума.

* * *
Увидел я раньше всего
В лучах рассвета лицо рыбака,
А после – цветущий мак.

* * *
Рыбаки пугают ворон.
Под нацеленным острием стрелы
Кукушки тревожный крик.
 
Вы читали стихи японского поэта Мацуо Басё: из собрания текстов хокку (японские трёхстишия)