Мацуо Басё

Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.

* * *
Бросил на миг
Обмолачивать рис крестьянин,
Глядит на луну.

* * *
Снова встают с земли
Тускнея во мгле, хризантемы,
Прибитые сильным дождем.

* * *
Тучи набухли дождем
Только над гребнем предгорья.
Фудзи – белеет в снегу.

* * *
Молись о лучших днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем похож.

* * *
В гостях у вишневых цветов
Я пробыл ни много ни мало:
Двадцать счастливых дней.

* * *
Здесь когда-то замок стоял…
Пусть мне первый расскажет о нем
Бьющий в старом колодце родник.

* * *
Кажется, что сейчас
Колокол тоже в ответ загудит…
Так цикады звенят.

* * *
Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.

* * *
Дом на славу удался!
На задворках воробьи
Просо радостно клюют.

* * *
Все вьюнки на одно лицо.
А тыквы-горлянки осенью?
Двух одинаковых нет!

* * *
Осень уже недалеко.
Поле в колосьях и море –
Одного зеленого цвета.

* * *
И просо и конопля…
Все же не худо живется
В хижине, крытой травой.

* * *
О нет, готовых
Я для тебя сравнений не найду,
Трехдневный месяц!

* * *
О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему, –
Вот высший подвиг цветка!

* * *
Мне приснилась давняя быль:
Плачет брошенная в горах старуха.
И только месяц ей друг.
 
Вы читали стихи японского поэта Мацуо Басё: из собрания текстов хокку (японские трёхстишия)