Мацуо Басё (стихотворения, трёхстишия)

Ладят зимний очаг.
Как постарел знакомый печник!
Побелели пряди волос.

Сегодня можешь и ты
Понять, что значит быть стариком
Осенняя морось, туман…

Крошат на ужин бобы.
Вдруг удары в медную чашку…
Нищий монах, подожди!

* * *
Пеплом угли подернулись.
На стене колышется тень
Моего собеседника.

* * *
Отметаю снег.
Но о снеге забыл я…
Метла в руке.

* * *
Жила не напрасно
И ты, затворница-устрица!
Новогодний праздник.

* * *
Год за годом все то же:
Обезьяна толпу потешает 
В маске обезьяны.

Ты говорил, что “вернись-трава”
Звучит так печально… Еще печальней
Фиалки на могильном холме.

Журавль улетел.
Исчезло черное платье из перьев
В дымке цветов.

* * *
Дождь набегает за дождем,
И сердце больше не тревожат
Ростки на рисовых полях.

* * *
Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде.

* * *
Изумятся птицы,
Если эта лютня зазвучит.
Лепестки запляшут…

* * *
Эй, послушайте, дети!
Дневные вьюнки уже расцвели.
Ну-ка, очистим дыню!

И на небе мост унесло!
Две звезды, рекою разлучены,
Одиноко на скалах спят.

Где ты, опора моя?
Мой посох из крепкого тута
Осенний ветер сломал.

Ты тоже видел ого,
Этот узкий серп… А теперь он блестит
Над твоим могильным холмом.
 
Вы читали стихи японского поэта Мацуо Басё: из библиотеки хокку (японские трёхстишия)