японская поэзия
Поэзия: Басё: Перед Новым годом
Басё Перед Новым годом Обметают копоть. Для себя на этот раз Плотник полку ладит. * * * О, весенний дождь! С кровли ручейки бегут Вдоль осиных...
Поэзия японская: Камо Мабути: Таясу Мунэтакэ
Пятистишия Камо Мабути * * * Только одно И не под силу молве Словом украсить – Краше стократно на вид Вишни в горах Ёсино. * * * В пору...
Японская поэзия: Каэси-ута: Песни любви и Плачи
Если бы небесный мост Был еще длинней, А высокая гора Выше поднялась, Я бы мог тогда пойти И достать живой воды, Что хранит на небесах Божество...
Поэзия японская: Сагами: танка
Сагами * * * Жизнь хоть сейчас В промен я отдать могу! Лишь бы сегодня Не ждать безнадежно тебя, Как минувшею ночью. * * * В сумраке...
Поэзия японская: Бусон: Огненные искры
Бусон Каменщик стучит, Огненные искры По ручью плывут. * * * Два или три лепестка Друг на друга упали… Облетает пион. * * * Коротка ты, летняя...
Поэзия японская: Татибана Акэми
Пятистишия Татибана Акэми В горах Песнь дровосека. Птичий нестройный щебет. Ручья журчанье. Росой омытые травы. Сосны до самого неба… Из...
Поэзия: Басё: К портрету друга
Басё “Сперва обезьяны халат!” – Просит прачек выбить вальком Продрогнувший поводырь. * * * Даже дикого кабана Закружи́т, унесет с...
Японская поэзия: Отомо Якамоти: Разные песни
Отомо Якамо́ти Из “Пяти песен, посланных из столицы Куни старшей дочери Саканоэ” И даже в лжи Всегда есть доля правды! И, верно, ты,...
Поэзия японская: Фудзивара Садаиэ: танка
Фудзивара Садаиэ Фудзивара Садаиэ был великим филологом, замечательным теоретиком поэзии. Его знаменитое высказывание: «Слова должны быть...
Поэзия японская: Сикиси-найсинно: танка
Сикиси-найсинно О, быстротечность! На изголовье случайном В дреме забывшись, Смутной тенью блуждаю По тропе сновидений. * * * Напрасно гляжу...
