ТАКАХАМА КЕСИ

Вечерние тени
даже на травах речных
стали заметней…
x x x
В солнечных бликах
искрится вода канала
рыбаки на рассвете…
x x x
Что там за люди
под занавеской рогожной
в рыбачьей лодке?..
x x x
По склону взбираюсь,
муравьиные стежки топчу
тропинка в горах…
x x x
Все жду, что кукушка
под луною сейчас запоет,
родные края…

Передо мною
огромный раскинулся порт,
зеленью окаймлен…
x x x
Из-под сени ветвей
выхожу на солнце — белеют
маковые головки…

ОСЕНЬ

x x x
Павлонии лист,
согретый осенним солнцем,
с ветки сорвался…
x x x
В лунную ночь
загорелась на небосклоне
среди прочих моя звезда…
x x x
Цветочный базар.
Роса горных тропок — мне тоже
скоро по ним бродить…
x x x
Среди множества крыш
я, кажется, различаю
цветочный базар…
x x x
Навещаю погост.
О, как малы и невзрачны
могилы предков!..
x x x
Мох зеленый примят
видно, кто-то здесь поскользнулся.
Кладбищенская дорожка…
x x x
Одинокий жилец,
я в доме фонарь зажигаю,
подправляю фитиль…
x x x
О, если бы месяц
стал сегодня полной луною!
Все празднуют Бон…
x x x
Как ярко сияет
над долиною нашей месяц
в ночь праздника Бон!..
x x x
Напев плясовой
о житейских делах немудреных
в песне поется…
x x x
Отложив сямисэн,
старик свой рассказ продолжает
при свете фейерверка…
x x x
Мимо порта родного
в сиянье полной луны
на корабле плыву…
x x x
Прямо по молнии
ходят босые крестьянки
заливное поле…
x x x
Кончается осень.
В ясном свете луны замечаю,
как постарел мой гость…
x x x
Последние ливни
пронесшегося тайфуна
снова и снова…
x x x
Того и гляди
кур дворовых живьем засушит
осенний вихрь…
x x x
Ночным мотылькам
и тем полюбилась, как видно,
настольная лампа…
x x x
По отлогому склону,
где желтые хаги в цвету,
поезд ползет к перевалу…
x x x
О, хаги цветы,
тому, кто любуется вами,
что-нибудь нашепчите!..
x x x
Учителя голос,
усталый и приглушенный,
вечерняя школа…
x x x
Сизый след прочертив,
по капле роса стекает
с листа банана…
x x x
Мацумуси пищит.
Мне все слышится: “Тятя, тятя!”
Нету матери у сироты…
x x x
Храмовый гонг
на луне отдается эхом.
Гора Курама…
x x x
Долго-долго висит
одинокое облачко в небе,
зацепившись за месяц…
x x x
Вот и померкло
сиянье луны на дороге
под уступом горным…
x x x
Всего лишь на миг
мелькнула поздняя птица,
туманную мглу пронзив…
x x x
Смотрю без конца
на картинку с видом осенним
раскрытый веер…
x x x
Мне жалко его
на крючке беспомощно бьется
бычок усатый…
x x x
Бычков, что резвятся
меж кораллов в садах подводных,
ловлю на червя…
x x x
О, как дорога мне
росистая эта трава!
Вспоминаю былое…
x x x
Пурпурный мох
подстригаю — о звон ритмичный
садовых ножниц!..
x x x
Старый квартал
лабиринт переулков.
Всюду сушат каштаны…

Прозрачный воздух.
Девочка маму зовет…
Осенний день в Такахара.

Волн осенних разбег
не увидит — но пусть хоть услышит
мой слепой собеседник!..
x x x
Золотая осень!
Как нитка, по склону вьется
извилистая тропа…
x x x
Золотая осень!
Смотрит вдаль из-под руки
юная островитянка…
x x x
Вослед облакам,
плывущим по небосклону,
ухожу и я…
 
Вы читали хайку: в библиотеке хокку, японских стихов, трёхстиший из коллекции японской поэзии khokku.ru