КЁРАЙ

Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!

Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.

Какая прохлада!
Сквозь набежавший ливень –
Закатное солнце.

Пахарь мотыгою бьет…
А кажется, он неподвижен
В дымке весенних полей.

Летний день померк.
Лысые вершины вереницей –
Кучевые облака.

ИССЁ

Видели всё на свете
Мои глаза – и вернулись
К вам, белые хризантемы.

РАНСЭЦУ

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

Тянется к северу
Вереница гусей вперемежку
С вереницей паломников.

Уволили старых слуг.
Как сильно разлука с ними
Печалит сердца детей!

Первый день в году.
Воробьи ведут на солнце
Длинный разговор.

Цветок… И еще цветок…
Так распускается слива,
Так прибывает тепло.

Свет этой яркой луны
Оголил, как темя монаха,
Море, холмы и поля.

Я в полночь посмотрел:
Переменила русло
Небесная река.

Набежавшая волна
Моет уходящую…
Как прохладно на реке!

Вот листок упал,
Вот другой летит листок
В вихре ледяном.
 
Вы читали хокку поэтов: КЁРАЙ: ИССЁ: РАНСЭЦУ: из коллекции японских стихов (трёхстишия, хокку, хайку)