БАСЁ (1644–1694)

Уходит земля из-под ног.
За легкий колос хватаюсь…
Разлуки миг наступил.

Чтоб холодный вихрь
 Ароматом напоить, опять раскрылись
 Поздней осенью цветы.

Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
 Зимний холодный ветер!

Все засыпал снег.
Одинокая старуха
 В хижине лесной.

Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
 Поселился в зеленом ростке.

Все волнения, всю печаль
 Твоего смятенного сердца
 Гибкой иве отдай.

Плотно закрыла рот
 Раковина морская.
Невыносимый зной!

Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
 За нею по воде.

Погостила и ушла
Светлая луна… Остался
Стол о четырех углах.

Кисти самого Мотонобу!
Как печальна судьба хозяев твоих!
Близятся сумерки года.

Под раскрытым зонтом
Пробираюсь сквозь ветви.
Ивы в первом пуху.

С неба своих вершин
 Одни лишь речные ивы
 Еще проливают дождь.

Прозрачный Водопад…
Упала в светлую волну
 Сосновая игла.

Повисло на солнце
 Облако… Вкось по нему –
Перелетные птицы.

Осеннюю мглу
 Разбила и гонит прочь
 Беседа друзей.

В пути я занемог.
И все бежит, кружит мой сон
 По выжженным полям.

Если в руки ее возьму,
Растает – так слезы мой горячи! –
Осенний иней волос.

Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
 Прозрачная дымка.

По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.

 До столицы – там, вдали, –
Остается половина неба…
Снеговые облака.
 
Вы читали хокку поэта Басё: из коллекции японских стихов (трёхстиший, хокку, хайку)