Исса Кобаяси:
 
Смотри-ка, соловей
Поет все ту же песню
И пред лицом господ!

Как вишни расцвели!
Они с коня согнали
И князя-гордеца.

Пролетный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
 С каких ты начал лет?

Вновь прилети весной!
Дом родной не забудь,
Ласточка, в дальнем пути!

Нынче – как вчера…
Над убогой хижиной
 Стелется туман.

О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
 Даже для звезд в небесах.

Стаяли снега, —
И полна вдруг вся деревня
 Шумной детворой!

Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
 Бездомное дитя.

Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
 На праздник приглашен.

Дерево – на сруб…
А птицы беззаботно
 Гнездышко там вьют!

Я прилег в тени.
За меня толчет мой рис
 Горный ручеек.

Птенец журавля,
И у тебя из сотен веков
 День позади.

Котенок-шалун
 Тихонько трогает лапкой
 Упавший листок.

Круглится
 Ямка от струйки мочи.
Снег у ворот.

Ну и слуга!
Снег сметает бесплатно
 В соседнем саду.

О, если б осенний вихрь
 Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!

Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!

К задней стене
 Прильнули – авось не прогонят —
Нищенки-снежинки.

Ночью под снегом
 Спят, прижавшись друг к другу,
Горы Синано.

Не гоните прочь
 Овода, – он прилетел
 Навестить цветы.

Муравьиная тропа!
Ты откуда к нам идешь?
Из-за облачной гряды?

Всем сердцем я чту,
Отдыхая в полдневный жар,
Людей на полях.

Воробышек-дружок!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Видишь, конь идет.

О, до чего мне стыдно
 Слушать, лежа в тени,
Песню посадки риса!

Пепельница на столе —
И она приготовилась, видно,
Встретить весну.

Новый год
 Все никак войти не решится
 В лавку старьёвщика.

Растаял снег.
Смотрится в лужи, тараща глаза,
Шалунья-луна.

Жемчужиной светлой
 Новый год засиял и для этой
 Маленькой вошки. 
 
Вы читали хокку Кобаяси Исса: из коллекции японских стихов, трёхстиший, хайку на сайте khokku.ru