Исса Кобаяси:
 
Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
 Вчера ночной порой.

Хижина трезвенника.
Что за радость, что рядом
 Хризантемы цветут.

О чем ни проси,
Он ведь с нами так ненадолго,
Снежный будда.

Стаяли снега, —
И полна вокруг вся деревня
 Шумной детворой.

Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
 На праздник приглашен.

Наша жизнь — росинка.
Пусть лишь капелька росы
 Наша жизнь — и все же…

  О, с какой тоской
 Птица из клетки глядит
 На полет мотылька!

Первый снег
 Лежит, всеми забытый,
На заднем дворе.

Каплю росы,
Поймав на ладонь, рассматривает
 Милый шалун.

В мире людей
 Даже луна почему-то кажется
 Немного хворой. 

Тихо-тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
 Вверх, до самых высот!

Будда в вышине!
Вылетела ласточка
 Из его ноздри.

Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат…
Ноги у нее дрожат…

О, до чего мне стыдно
 Слушать, лежа в тени
 Песню посадки риса!
 
Вы читали хокку Кобаяси Исса: из коллекции японских стихов, трёхстиший, хайку на сайте khokku.ru