Басё

Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.

* * *
Бабочкой никогда
Он уж не станет… Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

На берегу залива Футами, где жил Сайгё

Может, некогда служил
Тушечницей этот камень?
Ямка в нем полна росы.

* * *
Холодный дождь без конца.
Так смотрит продрогшая обезьянка,
Будто просит соломенный плащ.

* * *
До чего же долго
Льется дождь! На голом поле
Жниво почернело.

* * *
Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой – и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.

В горной деревне

Монахини рассказ
О прежней службе при дворе…
Кругом глубокий снег.

Играю с детьми в горах

Дети, кто скорей?
Мы догоним шарики
Ледяной крупы.

* * *
Снежный заяц – как живой!
Но одно осталось, дети:
Смастерим ему усы.

* * *
Скажи мне, для чего,
О ворон, в шумный город
Отсюда ты летишь?

* * *
Проталина в снегу,
А в ней – светло-лиловый
Спаржи стебелек.

* * *
Весенние льют дожди.
Как тянется вверх чернобыльник
На этой заглохшей тропе!

* * *
Камелии лепестки…
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?

* * *
Листья плюща…
Отчего-то их дымный пурпур
О былом говорит.

* * *
Все кружится стрекоза…
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.

* * *
Ты не думай с презреньем:
“Какие мелкие семена!”
Это ведь красный перец.

* * *
Сначала покинул траву…
Потом деревья покинул…
Жаворонка полет.
 
Вы читали подборку японской классической поэзии: из книги японских стихов, танка: khokku.ru