Отомо Саканоэ

Песни Отомо Саканоэ, посланные Фудзивара Маро

Скажешь мне: “Приду”,-
А, бывало, не придешь,
Скажешь: “Не приду”,-
Что придешь, уже не жду,
Ведь сказал ты: “Не приду”.

У переправы на реке Сахо,
Где слышен постоянно крик тидори,
Там, где речная отмель широка,
Дощатый мостик перекину для тебя,-
Все думаю, что ты придешь, любимый!

Песня упреков, сложенная Отомо Саканоэ

Словно корни камыша,
Что уходят глубоко
В землю в бухте Нанива́[1690],
Озаренной блеском волн,
Глубока твоя любовь,-
Говорил ты мне тогда.
Оттого, что клялся мне
Верным быть в своей любви
Ты на долгие года,-
Сердце чистое свое,
Словно чистый блеск зеркал,
Отдала тебе навек.
И был гранью этот день
Для моей любви к тебе…
Как жемчужная трава
Клонится у берегов
С набегающей волной
В эту сторону и ту,-
В эту сторону и ту
Сердцем не металась я,-
Как большому кораблю,
Я доверилась тебе…
Сокрушающие мир
Боги ль разделили нас?
Или смертный человек
Нас с тобою разлучил?
Но тебя, что навещал
Каждой ночью,-
Нет теперь…
И гонца, что приходил
С веткой яшмовой,-
Все нет…
И от этого в душе
Нестерпима нынче боль!
Ягод тутовых черней –
Черной ночью напролет,
С ярко рдеющей зарей –
До конца весь долгий день –
Все горюю о тебе,
Но напрасна скорбь моя!
Все тоскую о тебе,
Но не знаю, как мне быть?
И недаром говорят
Все,
Что женщина слаба,
Словно малое дитя,
Только в голос плачу я
И брожу, блуждая, здесь.
Не дождаться, верно, мне
Твоего гонца…

Каэси-ута

Когда б ты с самого начала
Не уверял,
Что это – навсегда,
То разве тосковала б я
Так безутешно, как тоскую ныне?!

Из “Семи песен госпожи Отомо Саканоэ”

О, любящее мое сердце,
Что думает: “Прекрасен ты!” –
Оно, как воды быстрые реки:
Пускай плотины не дают бежать потокам,
Те все равно сметут помехи на пути!

Заметно для других, подобно облакам,
Что горы голубые рассекают,
Прошу тебя:
Ты, улыбаясь мне,
Не делай так, чтоб люди догадались!

Ни горы, ни моря
Не разделяют нас,
Но почему мы редко стали
И видеться
И говорить с тобой?..
 
Вы читали японскую классическую поэзию: из коллекции текстов японских стихов онлайн: khokku.ru