БАСЕ

Единственное украшенье —

Ветка цветов в волосах.

Голый крестьянский мальчик.

 * * *
Видно, кукушку к себе

 Манят колосья в поле:

Машут, словно ковыль…

* * *
Что глупей темноты!

Хотел светлячка поймать я —

И напоролся на шип.

 * * *
Во тьме безлунной ночи

 Лисица стелется по земле,

Крадется к спелой дыне.

 * * *
Все в мире быстротечно!

Дым убегает от свечи,

Изодран ветхий полог.

* * *
Поля по-зимнему глядят.

Лишь кое-где крестьяне бродят,

Сбирая листья первых трав.

 * * *
Случается и ногам кораблей

 В такой весенний день отдыхать.

Персики на морском берегу.

 * * *
Встречный житель гор

 Рта не разомкнул. До подбородка

 Достает ему трава.

 * * *
На луну загляделись.

Наконец-то мы можем вздохнуть

 Мимолетная тучка.

 * * *
Как свищет ветер осенний!

Тогда лишь поймете мои стихи,

Когда заночуете в поле.

 * * *
К утренним вьюнкам

 Летит с печальным звоном

 Слабеющий москит.

 * * *
И осенью хочется жить

 Этой бабочке: пьет торопливо

 С хризантемы росу.

 * * *
Цветы увяли.

Сыплются, падают семена,

Как будто слезы…

* * *
Сколько снегов уже видели,

Но сердцем не изменились они

 Ветки сосен зеленые!

 * * *
Внимательно вглядись!

Цветы «пастушьей сумки»

Увидишь под плетнем.

 * * *
На землю летят,

Возвращаются к старым корням…

Разлука цветов!

 * * *
Вот все, чем богат я!

Легкая, словно жизнь моя.

Тыква-горлянка.

 * * *
Этой, поросшей травою,

Хижине верен остался лишь ты.

Разносчик зимней сурепки.

 * * *
Первый снег под утро.

Он едва-едва пригнул

 Листики нарцисса.

 * * *
Я выпил вина.

Но мне только хуже не спится…

Ночной снегопад.

 * * *
Вода так холодна!

Уснуть не может чайка,

Качаясь на волне.

 * * *
С треском лопнул кувшин:

Ночью вода в нем замерзла.

Я пробудился вдруг.

 * * *
Базар новогодний в городе.

И мне бы его посетить хоть раз!

Купить курительных палочек.

 * * *
Луна или утренний снег…

Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.

Вот так и кончаю год.
 
Вы читали стихи японских поэтов: хокку из сборника стихов (в переводе на русский язык)