БАСЕ

Холодный горный источник.

Горсть воды не успел зачерпнуть,

Как зубы уже заломило.

 * * *
Падает с листком…

Нет, смотри! На полдороге

 Светлячок вспорхнул.

 * * *
Как ярко горят светлячки,

Отдыхая на ветках деревьев!

Дорожный ночлег цветов!

 * * *
И кто бы мог сказать,

Что жить им так недолго?

Немолчный звон цикад.

 * * *
В старом моем домишке

 Москиты почти не кусаются.

Вот все угощенье для друга!

 * * *
Утренний час

 Или вечерний, — вам все равно,

Дыни цветы!

 * * *
И цветы и плоды!

Всем сразу богата дыня

 В лучшую пору спою.

 * * *
Хижина рыбака.

Замешался в груду креветок

 Одинокий сверчок.

 * * *
Праздник поминовения душ!

Но и сегодня на старом кладбище

 Поднимается новый дымок.

 * * *
Весь двор возле храма

 Завесили листьями своими

 Банановые пальмы.

 * * *
Белый волос упал.

Под моим изголовьем

 Не смолкает сверчок.
 
 * * *
Больной опустился гусь

 На поле холодной ночью.

Сон одинокий в пути.

 * * *
Прозрачна осенняя ночь.

Далеко, до Семизвездия,

Разносится стук вальков.

 * * *
«Сперва обезьяны халат!» —

Просит прачек выбить вальком

 Продрогший поводырь.

 * * *
Пугают, гонят с полей!

Вспорхнут воробьи и спрячутся

 Под сенью чайных кустов.

 * * *
Позади дощатой ограды

 Кричат пронзительно перепела

 В облетевшей роще павлоний.

 * * *
Даже дикого кабана

 Закружи́т, унесет с собою

 Этот зимний вихрь полевой!

 * * *
Уж осени конец,

Но верит в будущие дни

 Зеленый мандарин.

 * * *
Словно кто-то играет на цитре —

Град по застрехе стучит.

В дорожной гостинице

 Переносный очаг.

Так, сердце странствий, и для тебя

 Нет покоя нигде.

 * * *
Холод пробрал в пути.

У птичьего пугала, что ли,

В долг попросить рукава?

 * * *
Сушеная эта макрель

 И нищий монах изможденный

 На холоде в зимний день.

 * * *
Всю долгую ночь,

Казалось мне, стынет бамбук…

Утро встало в снегу.

 * * *
Стебли морской капусты.

Песок заскрипел на зубах…

И вспомнил я, что старею.

 * * *
Поздно пришел мандзай

В горную деревушку.

Сливы уже зацвели.

 * * *
Ждем восхода луны.

Ветку сливы несет на плече

 Мальчик-монах.

Вконец отощавший кот

 Одну ячменную кашу ест…

А еще и любовь!

 * * *
Ночь. Бездонная тьма.

Верно, гнездо свое потерял —

Стонет где-то кулик.

 * * *
Откуда вдруг такая лень?

Едва меня сегодня добудились…

Шумит весенний дождь.

 * * *
Грозовая гора.

Ветер в чаще бамбука

 Протоптал тропу.

 * * *
Откуда кукушки крик?

Сквозь чащу густого бамбука

 Сочится лунная ночь.

 * * *
Печального, меня

 Сильнее грустью напои,

Кукушки дальний зов!

 * * *
В ладоши звонко хлопнул я.

А там, где эхо прозвучало,

Бледнеет летняя луна.

 * * *

Майский докучный дождь…

Обрывки цветной бумаги

 На обветшалой стене.

 * * *
Листок бамбука в руке…

Другой рукой заправляет

 Прядь выбившихся волос.

 * * *
Без конца моросит.

Лишь мальвы сияют, как будто

 Над ними безоблачный день.
 
Вы читали стихи японских поэтов: хокку из сборника стихов (в переводе на русский язык)