БАСЕ

Я заснул на коне.

Сквозь дремоту вижу далекий месяц.

Где-то ранний дымок.

 ***
Безлунная ночь. Темнота.

С криптомерией тысячелетней

 Схватился в обнимку вихрь.

 ***
Листья плюща трепещут.

В маленькой роще бамбука

 Ропщет первая буря.

 ***
Ты так же печален,

Как сердце погибшего здесь Ёсито́мо,

О ветер осенний!

 ***
Мертвы на осеннем ветру

 Поля и рощи. Исчезла

 И ты, застава Фува́!

 ***
Нет, нет, я не погиб в пути!

Конец ночлегам на большой дороге

 Под небом осени глухой.

 ***
Белый пион зимой!

Где-то кричит морская ржанка —

Эта кукушка снегов.

 ***
На утренней бледной заре

 Мальки – не длиннее вершка —

Белеют на берегу.

«Безумные стихи»… Осенний вихрь…

О, как же я теперь в своих лохмотьях

 На Тикусая нищего похож!

 ***
Подушка из травы.

И мокнет пес какой-то под дождем…

Ночные голоса.

 ***
Эй, послушай, купец!

Хочешь, продам тебе шляпу,

Эту шляпу в снегу?

 ***
Даже на лошадь всадника

 Засмотришься – так дорога пустынна.

А утро такое снежное!

 ***
Сумрак над морем.

Лишь крики диких уток вдали

 Смутно белеют.

 ***
Вот и старый кончается год,

А на мне дорожная шляпа

 И сандалии на ногах.

 ***
Чей это зять там идет?

Тестю несет на спине подарки.

Начинается «год Быка».

 ***
Весеннее утро.

Над каждым холмом безымянным

 Прозрачная дымка. 
 
Вы читали стихи японского поэта БАСЕ: хокку из сборника стихов (в переводе на русский язык)