БАСЕ

В храме молюсь всю ночь.

Стук башмаков… Это мимо

 Идет ледяной монах.

Пусть намокло платье мое,

О цветущие персики Фуси́ми,

Сыпьте, сыпьте капли дождя!

 ***
По горной тропинке иду.

Вдруг стало мне отчего-то легко.

Фиалки в густой траве.

 ***
Смутно клубятся во тьме

 Лиственниц ветви, туманней

 Вишен в полном цвету.

 ***
Такой у воробышка вид,

Будто и он любуется

 Полем сурепки в цвету.

 ***
Ну же, идем! Мы с тобой

 Будем колосья есть по пути,

Спать на зеленой траве.

 ***
Молодой конек

 Щиплет весело колосья.

Отдых на пути.

Странник! – Это слово

 Станет именем моим.

Долгий дождь осенний…

***
«О, глядите, глядите,

Как темно на Звездном мысу!»

Стонут чайки над морем.

 ***
До столицы – там, вдали —

Остается половина неба…

Снеговые облака.

 ***
Что мне зимний холод!

С другом я делю ночлег.

Радостно на сердце.

 ***
Солнце зимнего дня.

Тень моя леденеет

 У коня на спине.

 ***
Сколько выпало снега!

А ведь где-то люди идут

 Через горы Хако́нэ.

 ***
Все морщинки на нем разглажу!

Я в гости иду – любоваться на снег —

В этом старом платье бумажном.

 ***
А ну, скорее, друзья!

Пойдем по первому снегу бродить,

Пока не свалимся с ног.

 Только сливы аромат

 Приманил меня к застрехе

 Этой новой кладовой.

 Пришел на ночлег, гляжу —

Зачем-то народ суетится…

Обметают копоть в домах.
 
Вы читали стихи японского поэта БАСЕ: хокку из сборника стихов (в переводе на русский язык)