БАСЕ

Если бы шел я пешком,

На «Холме дорожного посоха»

Я не упал бы с коня.

 Смотри же, друг мой, не проспи

 С похмелья и второе утро

 Прекрасной, как цветок, весны.

 ***
Ей только девять дней,

Но знают и поля и горы:

Весна опять пришла.

 ***
Клочья трав прошлогодних…

Короткие, не длиннее вершка,

Первые паутинки.

 От единого корня растут

 И старая и молодая слива.

Обе льют аромат.

 Во дворе посажен батат.

Заглушили его, разрослись у ворот

 Молодые побеги травы.

 Деревце сливы в цвету

 Позади обители юных жриц.

Сколько прелести в нем!

 ***
В путь! Покажу я тебе,

Как в далеком Ёсино вишни цветут,

Старая шляпа моя.

 ***
Едва-едва я добрел,

Измученный, до ночлега…

И вдруг – глициний цветы!

 ***
Парящих жаворонков выше,

Я в небе отдохнуть присел —

На самом гребне перевала.

 ***
Лишь ценителю тонких вин

 Расскажу, как сыплется водопад

 В пене вишневых цветов.

 ***
С шелестом облетели

 Горных роз лепестки…

Дальний шум водопада.

 ***
Охочусь на вишни в цвету.

В день прохожу я – славный ходок! —

Пять ри, а порой – и шесть.

 ***
Погасли лучи на цветах.

Тень дерева в сумерках… Кипарис?

«Завтра стану» им. Асунаро́.

 Словно вешний дождь

 Бежит под навесом ветвей…

Тихо шепчет родник.

 ***
Вновь оживает в сердце

 Тоска о матери, об отце.

Крик одинокий фазана!

 ***
Ушедшую весну

 В далекой гавани Вака́

Я наконец догнал.
 
Вы читали стихи японского поэта БАСЕ: хокку из сборника стихов (в переводе на русский язык)