БАСЕ

Я лишнее платье снял,

Несу в узелке за спиною.

Вот и летний наряд.

***
В день рождения Будды

 Он родился на свет,

Маленький олененок.

 ***
Увидел я раньше всего

 В лучах рассвета лицо рыбака,

А после – цветущий мак.

 ***
Рыбаки пугают ворон.

Под нацеленным острием стрелы

 Кукушки тревожный крик.

 ***
Там, куда улетает

 Крик предрассветный кукушки,

Что там? – далекий остров.

***
В ловушке осьминог.

Он видит сон – такой короткий! —

Под летнею луной.

Ранран

Осенний дождь во мгле!

Нет, не ко мне, к соседу

 Зонт прошелестел.

Сампу

Майские дожди!

Заплыла лягушка

 В дом через порог.

 ***
Падавший с вечера снег

 Утром в дождь обратился?

Это вина весны!

 ***
Ждут птенцы в гнезде.

Жаворонок залетел

 Слишком высоко.

Гонсуй

Смолк осенний вихрь.

Все, что от него осталось,

Дальний шум волны.

Сёхаку

Звезды в небесах.

О, какие крупные!

О, как высоко!
 
Кераи

Как же это, друзья?

Человек глядит на вишни в цвету,

А на поясе длинный меч!

 Увы, в руке моей,

Слабея неприметно,

Погас мой светлячок.

 ***
Какая прохлада!

Сквозь набежавший ливень —

Закатное солнце.

 Наверно, руки твои

 Смешались с высокой травою

 И машут мне издали вслед.

 ***
Жжет мне сверканьем глаза

 Все – и деревья и камни…

Вновь после ливня жара!

 ***
Пахарь мотыгою бьет…

А кажется, он неподвижен

 В дымке весенних полей.

 ***
«Да, да! Сейчас отворю!» —

Я отозвался, а все стучат…

Ворота в глубоком снегу!

 ***
Летний день померк.

Лысые вершины вереницей —

Кучевые облака. 
 
Вы читали стихи японских поэтов: хокку из сборника стихов (в переводе на русский язык)