Стихи о любви (японские пятистишия)

581 
Мне бы в голос рыдать,
подобно осенней цикаде, —
я же молча терплю,
только слезы не иссякают,
по щекам струятся ручьями…
(Киёхара-но Фукаябу)
582 
Там, в осенних горах,
напрасно к подруге взывает
одинокий олень —
но печальную песню ночи
заглушают мои стенанья…
(Неизвестный автор)
583 
На осенних лугах
смешались цветы полевые
с буйной зеленью трав —
ни числа им нет, ни названья,
как моим безрадостным думам…
(Ки-но Цураюки)
584 
Одиноко сижу —
никто не услышит печали,
о любви прошептав,
как по осени шепчут листья
и колосья в рисовом поле…
(Осикоти-но Мицунэ)
585
Вспоминаю тебя —
и сердце, что гусь перелетный,
устремляется ввысь,
воспаряет с печальным кличем
к небесам, под самые тучи…
(Киёхара-но Фукаябу)
586 
Цитры жалобный звон,
что доносится с ветром осенним,
в сердце вновь пробудил
безнадежные упованья
и томленье любви бесплодной…
(Мибу-но Тадаминэ)
587 
В пору летних дождей
на отмелях в заводи Ёдо,[244]
где срезали траву,
с каждым днем вода прибывает —
так растет любовь в моем сердце…
(Ки-но Цураюки)
588 
Ах, доколе я сам
в дальнем Ёсино[245] не побываю,
вешней вишни цветы
будут мне все так же знакомы
лишь со слов, по рассказам милой…
(Ки-но Цураюки)
589 
Право, сердце мое,
что тебе я доверил однажды,
не роса на цветах —
навевают порывы ветра
о былом печальные думы…
(Ки-но Цураюки)
590 
Вешней вишни цветы
устлали всю гору Курабу —
но и тем лепесткам
никогда числом не сравниться
с сонмом скорбных моих раздумий…
(Саканоэ-но Корэнори)
591 
Схоже сердце мое
с глубокою зимней рекою —
сверху корочка льда,
а под нею, не замерзая,
бесконечно любовь струится…
(Мунэока-но Оёри)
 
Вы читали стихи, танка о любви: пятистишия: из коллекции японской поэзии в жанре танка, хокку: khokku.ru