Японские хайку, хокку разных авторов


я в новогодний подарок
напоследок оставлю себе
вид горы Фудзи
Соокан

падающий цветок
вернулся вдруг на ветку
оказалось: бабочка!
Моритаке

радостно как
помирились сегодня
вода со льдом

наверное это
сгусток прохлады
полная луна
Тейсицу

плачет кукушка.
даже демоны – и те
слушают ее
Соо-ин

вишни и окуней
нет у крестьян, но есть
сегодня у них луна

два лишних года
в моей мимолетной жизни
я любовался луной
Сайкаку

холодный ветер –
катится по небу
одинокая луна
Мейсецу

долгий день –
беспрестанно зевая,
мы расстаемся
Сосеки

Американские авторы

Эзра Паунд

Расплывчатые пятна лиц в толпе;
цветы на мокрой, черной ветке.
(1913)

Уоллес Стивенс

Среди двенадцати заснеженных вершин
единственной подвижной точкой
был глаз дрозда.
(1917)

Уильямс Карлос Уильямс

листья серо-зеленого цвета
осколки ярко-зелёного цвета

так много зависит от
красной колесной тачки
блестящей в дождевой воде
около белых кур

Аллен Гинзберг

Оглянулся через плечо:
весь мой зад облеплен
вишенным цветом.

Лежа на своей половине,
отдыхаю:
звук дыханья в носу.

Я не знал названий
цветов – теперь
мой сад пропал.

Сижу на веранде
в шортах –
огни машин сквозь дождь.
(1955)
 
Вы читали короткие японские стихи: хокку, хайку, трёхстишья из коллекции японской поэзии khokku.ru