Японская поэзия: Ямабэ Акахито: Дивный Ёсину-дворец
Ямабэ Акахито Песня, сложенная Ямабэ Акахито Дивный Ёсину-дворец, Где правление вершит Мирно правящий страной Наш великий государь, За...
Японская поэзия: Каэси-ута: В бессмертном мире он
Из антологии “Манъёсю” Каэси-ута В бессмертном мире он Мог жить за веком век, Но вот по воле сердца своего Он сам пошел на лезвие...
Японская классическая литература: ЛЕТОПИСАНИЯ О БОГАХ И ПРАВИТЕЛЯХ
В Антологии пять разделов, соответствующих принятой в Японии периодизации по эпохам: Нара (VIII в.), Хэйан (IX-XII вв.), Камакура (XIII-XIV вв.), Муромати...
Ван Вэй : В саду весной
В саду весной В легких сандалиях после ночного дождя В утренник вешний, ветхий накинув халат, Сад по...
Хокку Басе Мацуо: Песок заскрипел на зубах
Мацуо Басё (хокку, хайку) Стебли морской капусты. Песок заскрипел на зубах… И вспомнил я, что старею. Откуда вдруг такая лень? Едва меня...
ХОККУ СТИХИ: БАСЁ: Зимние дни в одиночестве
БАСЁ Зимние дни в одиночестве. Снова спиной прислонюсь К столбу посредине хижины. Все падают и шипят. Вот-вот огонь в глубине золы Погаснет от...
ХОККУ: БАСЁ: Какая грусть!
БАСЁ Какая грусть! В маленькой клетке подвешен Пленный сверчок. Ночная тишина. Лишь за картинкой на стене Звенит-звенит сверчок. Блестят...
Японская классическая поэзия: Период Хэйан IX-XII век
Период Хэйан IX-XII век «ВЕЛИКОЕ ЗЕРЦАЛО» – ПАМЯТНИК КОНЦА «ЗОЛОТОГО ВЕКА» ЯПОНСКОЙ КУЛЬТУРЫ На закате «золотого века» японской традиции и...
Поэзия: Басё: Вот исток, вот начало
Басё Стиль, созданный Басё, — это соединение лучших достижений «шутейной» и серьезной хокку. Мудрость Конфуция, высокая человечность Ду Фу,...
САЙГЁ: ПЕСНИ ОСЕНИ: Японская классическая литература
СИНКОКИНВАКАСЮ САЙГЁ (1118-1190) ПЕСНИ ОСЕНИ Когда в селенье Токива слагали стихи о первой осенней луне «Осень настала!» — Даже небо при этих...
