Басе Мацуо хокку: Бьющий в старом колодце родник
Басё (хокку, хайку) Еще мелькают в глазах Горные вишни… И чертят огнем Вдоль них светлячки над рекой. * * * Здесь когда-то замок стоял… Пусть мне...
ВАСАИ РЁИ: В ущелье чертей
ВАСАИ РЁИ КУКЛА-ТАЛИСМАН В ущелье чертей В уезде Оню провинции Вакаса есть селение Кумагава. Жил там человек по имени Хатия Маготаро. Был он...
СТИХИ ХОККУ: БУСОН: Поет соловей
БУСОН Поет соловей! Как он раскрыл широко Маленький клюв! Воздушный змей в вышине… А только вчера маячил На том же месте другой. На...
Стихотворения Басе: Жизнь свою обвил
Мацуо Басё Жизнь свою обвил Вкруг висячего моста Этот дикий плющ. * * * С ветки скатился каштан, Тому, кто в дальних горах не бывал, В подарок его...
Вэй Чжуан: стихи из китайской поэзии
Вэй Чжуан Цзинлинский пейзаж Снова дождь над Рекой моросит, приречные травы лежат. Шесть династийпрошли, как сон; бесчувственно птицы...
Японские стихи: Мацуо Басе и Еса Бусон: классика
Мацуо Басе 1644–1694 Басе был мастером стихов хокку. Термин “хайку” появился позднее, однако именно Басе считается Первым Великим...
Мацуо Басе: дневники: ДНЕВНИК ИЗ САГА
Мацуо Басё – Путевые дневники ДНЕВНИК ИЗ САГА Четвертый год Гэнроку, год Овцы, стихия металла, 18-й день месяца Зайца Бродя по Сага, навестил...
Вэй Ин-у: стихи из китайской поэзии
Вэй Ин-у Поднялся на башню Дома ли бродим, гуляем ли в роще — хочется быть нам вдвоем. В тучах над Чу и над морем лазурным каждый в тоске о...
Басе: По тропинкам Севера: рядом с озерами Дунтинху и Сиху
15. Да, хоть старо о том говорить, но Мацусима – “Сосновые острова” – первый из прекрасных видов страны Фусан, не меркнущий рядом с...
Су Ши: стихи из китайской поэзии
Су Ши * * * Лишь добрался до этого края — Ветер дунул и дождь закапал. Одинокий скиталец — найду ли Я пристанище в мире большом? Мне достать бы...
