Лю Цзун-юань: стихи из китайской поэзии
Лю Цзун-юань (773–819) — крупный поэт и прозаик, друг и соратник Хань Юя по движению за «возврат к древности» в прозе. Стихи его — и лирические и...
Стихи: танка: Мы расстаться должны
Стихи разлуки 365 Мы расстаться должны, по если узнаю, что верность в ожиданье хранишь, как сосна на горе Инаба,[185] — я к тебе поспешу...
Русские хокку: прикольные: Хочу работать
Крестьянский мальчик Часто за поясницу Щипал Толстого. Лев Толстой, шутя, Говаривал частенько: “Толста ты, внучка” Никогда никто От меня...
Стихи: танка: в день рожденья принца
стихи 351 Незаметно текут дни и месяцы каждого года долгой праздной чредой — лишь весна минует так быстро в созерцанье вишен...
Мацуо Басе: По тропинкам Севера: вышел к станции по названию Сэноуэ
10. Переправился у Цукинова и вышел к станции по названию Сэноуэ. Налево у горы, в полутора ри, стоял замок былого правителя этой местности...
ВАСАИ РЁИ: КУКЛА-ТАЛИСМАН
ВАСАИ РЁИ КУКЛА-ТАЛИСМАН Алый пояс В портовом городе Цуруга провинции Этидзэн жил богач по имени Хамада-но Тёхати; было у него две дочери. По...
Японская классическая поэзия: ЗИМНИЕ ПЕСНИ
Период Хэйан IX-XII век «КОКИНВАКАСЮ» «СОБРАНИЕ СТАРЫХ И НОВЫХ ПЕСЕН ЯПОНИИ» Свиток VI ЗИМНИЕ ПЕСНИ 324 Сложено на горной дороге, ведущей в...
СТИХИ ХОККУ: Видели всё на свете Мои глаза
Иссё Видели всё на свете Мои глаза – и вернулись К вам, белые хризантемы. Рансэцу Осенняя луна Сосну рисует тушью На синих...
Стихи: танка: той, о ком в пути я тоскую
Стихи 411 Коли имя твое и вправду «столичная птица», не томи, дай ответ — как живется в столице милой той, о ком в пути я тоскую?.. (Аривара-но...
СТИХИ ХОККУ: БУСОН: Желтые хризантемы
БУСОН Лампу зажгли в потемках… Вдруг потеряли свой цвет Желтые хризантемы. * * * Любитель цветов! Ты стал неприметно Рабом хризантем. * *...
