Поэзия японская: Фунъя Ясухидэ: Отомо Куронуси
Фунъя Ясухидэ * * * Он дыханьем своим Губит осенние травы, Ветки деревьев крушит. Буйствуя, имя “бури” Горный вихрь заслужил. Отомо...
Поэзия японская: Неизвестные поэты IX–XII вв: танка
Неизвестные поэты IX–XII вв * * * Где ж началась она, Первая весенняя дымка? Ведь здесь, в Миёсино, На склоны Ёсинояма Сыплется, сыплется снег… * *...
СТИХИ ХОККУ: БАСЕ: Долгий дождь осенний
БАСЕ На самом виду, у дороги, Цветы мокугэ́ расцвели. И что же? — Мой конь общипал их. * * * Такой у воробышка вид, Будто и он любуется Полем...
Японские стихи: Масаока Сики: классика хокку
Масаока Сики (хокку, хайку) Весенний дождь. Зонтами со всех сторон Покрыта лодка. Так быстро-быстро Смывает лето прочь Река Могами! Местечко...
СУДЗУКИ СЁСАН: О том, как в могильном холмике вспыхнуло пламя
СУДЗУКИ СЁСАН ПОВЕСТИ О КАРМЕ О том, как в могильном холмике вспыхнуло пламя, а также о том, как вылетел огненный шар из могилы На востоке...
ХОККУ СТИХИ: ТИЁ
НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР Я сейчас дослушаю В мире мертвых до конца Песню твою, кукушка! ТИЁ За ночь вьюнок обвился Вкруг бадьи моего колодца… У...
ХАЙКУ: Горное эхо: стихи
ИИДА ДАКОЦУ Горное эхо от хижины вдаль унесут перистые облака… Северный ветер весной будто скривился от холода солнца лик над горами… Лишь...
Юй Синь: стихи китайского поэта
Юй Синь Юй Синь (513–581) — последний крупный поэт периода Северных и Южных династий (IV–VI вв.). Оказал значительное влияние на поэтов эпохи Тан....
Поэзия японская: Идзуми Сикибу: танка
Идзуми Сикибу * * * Что с дымкою вешней, Разве она не придет?! С плеском пугливым В теснину тенистую Прядает талый ручей. * * * Я сравнивала так...
Басе Мацуо хокку: Поэту весна принесла
Басё (хокку, хайку) Вот высшая радость его! Народ веселится… Во всех дворах Курятся дымком очаги. * * * Только одни стихи! Вот все, что в “Приют...
